Sahih Muslim, hadith 4493
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَامِرٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ رَجُلٍ، لَهُ ثَلاَثَةُ مَسَاكِنَ فَأَوْصَى بِثُلُثِ كُلِّ مَسْكَنٍ مِنْهَا قَالَ يُجْمَعُ ذَلِكَ كُلُّهُ فِي مَسْكَنٍ وَاحِدٍ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ عَمِلَ عَمَلاً لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَهُوَ رَدٌّ " .
Ishaq ibn Ibrahim et Abd ibn Humayd nous ont rapporté, tous deux d'après Abu Amir ; Abd a dit : Abd al-Malik ibn Amr nous a rapporté, Abdullah ibn Ja'far az-Zuhri nous a rapporté, d'après Sa'd ibn Ibrahim. Il a dit : J'ai interrogé Qasim ibn Muhammad au sujet d'un homme possédant trois demeures et qui avait légué le tiers de chacune d'elles. Il répondit :
« Tout cela peut être regroupé en une seule demeure. » Puis il ajouta : Aïcha m'a informé que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque accomplit un acte sur lequel nous n'avons pas donné d'ordre, celui-ci est rejeté. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La répartition testamentaire doit être conforme aux enseignements du Prophète ﷺ.
Une instruction concernant la répartition des biens d’une personne après son décès.
L’acte n’est pas considéré comme religieusement valide lorsqu’il contredit les enseignements de l’islam.
Les savants déduisent de cette tradition que les actes d’adoration et les prescriptions religieuses doivent s’appuyer sur des preuves issues des sources islamiques. L’imam an-Nawawi explique que les actes contraires à la loi divine sont rejetés ; pour les transactions ordinaires, il faut examiner ce que la loi prescrit ou interdit. Les quatre écoles juridiques sunnites appliquent ce principe à l’évaluation des nouvelles pratiques, sans rejeter automatiquement toute forme ou méthode nouvelle : le contenu et les preuves sont déterminants. Qasim ibn Muhammad applique ce principe à la répartition d’un legs testamentaire.
- Lors de l’examen d’un testament, vérifiez que la répartition respecte les règles islamiques et, en cas de doute, demandez conseil à un savant qualifié.
- Fondez les pratiques religieuses sur des preuves fiables et distinguez les actes d’adoration des moyens ou méthodes ordinaires.
- En cas de désaccord sur une succession, établissez soigneusement la répartition prévue avant de partager les biens.
Cette tradition rapporte la formulation bien connue sur le rejet des innovations religieuses qui n’ont aucun fondement dans l’enseignement du Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #4494 (Sahih)Cette tradition Sahih figure dans le même recueil et traite également des règles relatives aux dispositions testamentaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.