Sahih Muslim, hadith 4494
Rapporté par Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zayd ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Abdullah ibn Abi Bakr, d'après son père, d'après Abdullah ibn Amr ibn Uthman, d'après Ibn Abi Amra al-Ansari, d'après Zaid ibn Khalid al-Juhani, que le Prophète ﷺ a dit :
« Ne vous informerai-je pas du meilleur des témoins ? C'est celui qui apporte son témoignage avant qu'on ne le lui demande. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le meilleur témoin témoigne avec sincérité de sa propre initiative.
Personne qui témoigne d’une affaire sur la base de ses propres connaissances.
Déclaration de ce qu’une personne a elle-même observé ou sait.
Les savants comprennent l’éloge du témoin qui témoigne de sa propre initiative lorsque cela contribue à faire respecter un droit. Cet éloge encourage à préserver et à transmettre la vérité en temps utile, mais ne signifie pas que toute déclaration non sollicitée soit souhaitable : le témoin doit s’en tenir à ce qu’il sait réellement et ne pas causer de préjudice ni de confusion. Les juristes examinent donc les circonstances, notamment la nécessité du témoignage et les droits des personnes concernées.
- Consignez honnêtement et sans tarder une observation importante lorsqu’un droit en dépend.
- Ne témoignez que de ce que vous savez et n’amplifiez ni ne minimisez les faits.
- Si l’on vous demande de témoigner, dites la vérité sans favoriser l’une ou l’autre partie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.