Sahih Muslim, hadith 45
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
Muhammad ibn al-Muthanna et Ibn Bashshar nous ont rapporté ; ils ont dit : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté ; Shu'ba nous a rapporté ; il a dit : J'ai entendu Qatada rapporter d'Anas ibn Malik, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Aucun de vous ne croira véritablement tant qu'il n'aimera pas pour son frère — ou il a dit : pour son voisin — ce qu'il aime pour lui-même. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi exige de souhaiter à autrui le même bien que l’on souhaite pour soi-même.
Cela souligne la plénitude de la foi et sa mise en pratique ; cela ne signifie pas qu’une personne dépourvue de cette qualité sort automatiquement de l’islam.
Il s’agit ici d’un coreligionnaire musulman ; la mention du voisin souligne également l’attention due aux personnes de son entourage proche.
Les savants classiques expliquent que le croyant doit souhaiter à autrui le bien qu’il désire pour lui-même, comme le bien-être, la bonne direction et des chances équitables. Cette parole encourage une fraternité sincère et exclut l’envie. Elle concerne le bien permis : il n’est pas demandé de souhaiter à autrui le péché ou l’injustice. Le hadith décrit une vertu de la foi et ne constitue pas, à lui seul, une règle juridique distincte propre à une école de droit particulière.
- Souhaitez sincèrement à un collègue ou à un membre de votre famille la reconnaissance et les chances que vous aimeriez recevoir vous-même.
- Partagez des connaissances utiles et apportez votre aide sans envie ni attente d’un retour immédiat.
- Lors d’un choix important, demandez-vous si vous trouveriez le même traitement équitable si vous étiez à la place de l’autre personne.
Cette tradition transmet le même message essentiel : le croyant souhaite à son frère le même bien que celui qu’il souhaite pour lui-même.
Sahih Muslim · #46 (Sahih)Cette tradition sahih de la même collection montre comment la foi se manifeste par un bon comportement et par le fait d’éviter de nuire aux autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.