Sahih Muslim, hadith 46
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ " .
Nous ont rapporté Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba ibn Saïd et Ali ibn Houjr, tous d’après Ismaïl ibn Ja‘far — Ibn Ayyoub a dit : Nous a rapporté Ismaïl — qui a dit : M’a informé Al-‘Ala’, d’après son père, d’après Abou Houraïra, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« N’entrera pas au Paradis celui dont le voisin n’est pas à l’abri de ses méfaits et de sa traîtrise. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un croyant ne fait pas craindre à son voisin de subir un mal de sa part.
Personne qui habite à proximité ; le hadith ne limite pas le souci des voisins aux seuls coreligionnaires.
Comportement nuisible ou indigne de confiance, comme menacer, importuner ou violer les droits d’autrui.
Les savants classiques expliquent que cet avertissement dénonce une grave négligence des droits des voisins. Sa formulation souligne que la foi se manifeste aussi en évitant de nuire aux autres. Elle ne donne pas le droit de juger du destin ultime d’une personne ; ce jugement appartient à Allah.
- Évitez le bruit, les menaces et tout autre comportement qui pourrait faire que vos voisins ne se sentent pas en sécurité.
- Respectez la vie privée et les biens de vos voisins et proposez votre aide lorsque cela convient.
- Abordez les conflits calmement et cherchez une solution sans intimider l’autre personne.
Cette tradition de la même compilation souligne également que celui qui fait du tort à son voisin manque gravement à la foi et au bon comportement.
Sahih Muslim · #48 (Sahih)Cette tradition complète la mise en garde par une recommandation positive sur les relations avec les voisins.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.