Livre des Biens Perdus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4513

Rapporté par Abu Shuraih al-Adawi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Biens Perdus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Shuraih al-Adawi

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَأَبْصَرَتْ، عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا جَائِزَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَوْمُهُ وَلَيْلَتُهُ وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ - وَقَالَ - مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'après Saïd ibn Abi Saïd, d'après Abou Chouraïh al-Adawi qui a dit : Mes oreilles ont entendu et mes yeux ont vu lorsque le Messager d'Allah ﷺ a pris la parole et a dit :

« Que celui qui croit en Allah et au Jour Dernier honore son invité selon son droit. » Ils dirent : « Quel est son droit, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Un jour et une nuit. L'hospitalité dure trois jours ; ce qui dépasse cela est une aumône pour lui. » Et il ajouta : « Que celui qui croit en Allah et au Jour Dernier dise du bien ou se taise. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La foi se manifeste en honorant ses invités par l’hospitalité et en parlant avec discernement.

Termes clés expliqués
Honorer son invité en lui accordant son droit

Bien accueillir son invité et lui offrir une hospitalité adaptée.

Sadaqa

Un acte volontaire de charité ; l’hospitalité au-delà de la période indiquée en relève.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que le premier jour et la première nuit constituent la période d’hospitalité particulièrement recommandée, tandis que la durée complète de l’hospitalité est de trois jours. Ce qui est offert au-delà relève d’une bonté volontaire et ne constitue pas un droit que l’invité peut réclamer. L’exhortation à bien parler ou à garder le silence relie la foi à l’évitement des paroles nuisibles ou inutiles. Les savants divergent sur l’obligation juridique précise de l’hospitalité, mais soulignent son importance ainsi que celle d’une bonne parole.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accueillez chaleureusement votre invité et offrez-lui une hospitalité adaptée, sans mettre quiconque dans l’embarras.
  2. Avant de parler, prenez un instant pour vous demander si vos paroles sont bonnes et utiles.
  3. Si vous n’avez rien de bon à apporter, choisissez le silence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.