Livre des Biens Perdus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4512

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Biens Perdus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ،عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنْ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏"‏ فَيُنْتَثَلَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ ‏"‏ ‏.‏ كَرِوَايَةِ مَالِكٍ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Qoutayba ibn Sa‘id et Mouhammad ibn Roumh, tous deux d’après Al-Layth ibn Sa‘d ; et nous l’a rapporté Abou Bakr ibn Abi Chayba : ‘Ali ibn Mouchir nous a rapporté ; et Ibn Noumayr nous a rapporté : mon père m’a rapporté, tous deux d’après ‘Oubaydallah ; et Abou Ar-Rabi‘ et Abou Kamil ont dit : Hammad nous a rapporté ; et Zouhayr ibn Harb m’a rapporté : Isma‘il — c’est-à-dire Ibn ‘Oulayya — nous a tous rapporté d’après Ayyoub ; et Ibn Abi ‘Oumar nous a rapporté : Soufyan nous a rapporté d’après Isma‘il ibn Oumayya ; et Mouhammad ibn Rafi‘ nous a rapporté : ‘Abdarrazzaq nous a rapporté d’après Ma‘mar, d’après Ayyoub ; et Ibn Jourayj, d’après Moussa. Tous ceux-ci tiennent le récit de Nafi‘, d’après Ibn ‘Oumar, d’après le Prophète ﷺ, semblable au hadith de Malik, si ce n’est que dans toutes leurs versions figure l’expression

« il est alors consommé », à l’exception d’Al-Layth ibn Sa‘d dont la version porte « sa nourriture est alors transférée », conformément à la narration de Malik.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs chaînes fiables confirment la même parole, avec une variante de formulation concernant la nourriture.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession des personnes qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.

variante de formulation

Petite différence de formulation entre les transmissions d’une même parole.

transmettre la nourriture

Mettre la nourriture à disposition ou la remettre, comme l’indique la formulation concernée.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différentes chaînes et aux choix de mots afin d’établir la transmission avec rigueur. La mention de plusieurs chaînes renforce la confirmation du contenu transmis ; la différence entre « consommée » et « remise » est présentée comme une variante textuelle. Les règles pratiques relatives aux objets trouvés sont détaillées dans le fiqh des écoles juridiques, à partir des transmissions portant sur la déclaration et la préservation des biens trouvés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez attentivement les variantes de formulation avant de tirer une conclusion religieuse.
  2. Ne remettez pas à la légère un objet trouvé : préservez-le et essayez de retrouver son propriétaire.
  3. Lorsque vous partagez un hadith, indiquez sa source et précisez si la formulation varie selon les chaînes de transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.