Sahih Muslim, hadith 4550
Rapporté par Sa'b ibn Jaththama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'b ibn Jaththama
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ فِي الْبَيَاتِ مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ " .
Abd ibn Humayd nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhri, d'après Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, d'après Ibn Abbas, d'après Sa'b ibn Jaththama qui a dit : J'ai dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, lors de nos raids nocturnes, nous atteignons les enfants des associateurs. » Il répondit : « Ils font partie d'eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La déclaration concernant les enfants lors des raids nocturnes exige une interprétation prudente.
Attaques menées la nuit, lorsque les combattants et les non-combattants peuvent parfois être difficiles à distinguer.
Une déclaration sur les conséquences involontaires d’une attaque ; elle ne constitue pas une autorisation générale de prendre délibérément les enfants pour cible.
Les savants classiques lisent cette tradition en parallèle des interdictions explicites de tuer délibérément les femmes et les enfants. Ils l’examinent comme un cas où des non-combattants peuvent être touchés involontairement lors d’une attaque contre un groupe ennemi, et non comme une permission de les choisir pour cibles. Les écoles juridiques reconnaissent que tuer délibérément des enfants est interdit ; l’application précise aux raids nocturnes et à d’autres situations est examinée plus en détail dans la jurisprudence classique. Cette déclaration doit donc être comprise dans le cadre des règles de distinction, de nécessité et de prévention des dommages causés aux non-combattants.
- Ne dirigez jamais délibérément la violence contre des enfants ou d’autres non-combattants.
- Lisez toute déclaration isolée à la lumière des règles plus générales qui protègent les innocents.
- Pour les questions d’éthique de la guerre, ne prenez pas un texte isolé pour une autorisation ; consultez des savants qualifiés.
Cette tradition sahih apparentée aide à replacer la déclaration dans son contexte juridique et empêche de la lire comme une autorisation générale de tuer des enfants.
Sahih Muslim · #4549 (Sahih)Le texte parallèle apporte un contexte supplémentaire à la question des enfants touchés involontairement lors d’une attaque.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.