Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4549

Rapporté par Sa'b ibn Jaththama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sa'b ibn Jaththama

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، بْنِ جَثَّامَةَ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الذَّرَارِيِّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصِيبُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Yahya ibn Yahya, Sa‘id ibn Mansour et ‘Amr an-Naqid, tous d’après Ibn ‘Uyayna. Yahya a dit : Soufyan ibn ‘Uyayna nous a informés, d’après az-Zouhri, d’après ‘Oubaydallah, d’après Ibn ‘Abbas, d’après as-Sa‘b ibn Jaththama. Il a dit : On interrogea le Prophète ﷺ au sujet des femmes et des enfants des associateurs touchés lors d’une attaque nocturne. Il répondit : « Ils font partie d’eux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette déclaration concerne les victimes involontaires parmi les femmes et les enfants lors d'un raid nocturne.

Termes clés expliqués
raid nocturne

Attaque militaire menée de nuit.

ils sont parmi eux

La déclaration concerne les victimes prises dans une attaque impliquant des combattants ; elle ne constitue pas une autorisation générale de tuer délibérément des femmes ou des enfants.

polythéistes

Personnes qui adorent d'autres divinités en plus d'Allah.

Enseignements des savants

Les savants mettent cette déclaration en regard des interdictions explicites de tuer délibérément des femmes et des enfants. Ils comprennent qu'elle concerne les victimes involontaires lors d'une attaque où il est impossible de distinguer les combattants des non-combattants. La déclaration ne donne donc pas carte blanche pour prendre les non-combattants pour cible ; lorsqu'on peut les distinguer, ils doivent être épargnés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En situation de conflit, distinguez les combattants des personnes qui ne prennent pas part aux combats.
  2. Ne prenez pas cette déclaration comme une justification pour attaquer délibérément des femmes ou des enfants.
  3. Laissez les décisions relatives aux actes de guerre aux autorités compétentes et veillez à protéger les civils.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.