Sahih Muslim, hadith 4579
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَيَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ عَائِشَةُ لَهُنَّ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا فَهُوَ صَدَقَةٌ " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Ibn Chihab, d'après Urwa, d'après Aïcha, qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ est décédé, ses épouses ont voulu envoyer Uthman ibn Affan auprès d'Abou Bakr pour lui réclamer leur part d'héritage du Prophète ﷺ. Aïcha leur a alors dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ n'a-t-il pas dit : "Nous ne laissons pas d'héritage ; ce que nous laissons est une aumône" ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ n’a laissé aucun héritage ; ce qu’il a laissé était une aumône.
La part d’une succession à laquelle les héritiers ont droit selon les règles successorales.
Des biens consacrés au bien d’autrui plutôt que répartis comme héritage personnel.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les prophètes ne transmettent pas leurs biens à des héritiers comme les autres personnes : ce qu’ils laissent est consacré à l’aumône. Les épouses du Prophète ﷺ n’ont donc reçu aucune part de sa succession. Les savants précisent que cette règle concerne la répartition de ses biens et ne s’applique pas aux règles générales de succession des musulmans.
- En cas de désaccord, vérifiez d’abord ce que le Prophète ﷺ a enseigné à ce sujet.
- Traitez les questions de succession avec soin et fondez vos décisions sur des connaissances fiables.
- Utilisez les biens et les ressources en veillant au bien-être d’autrui.
Cette tradition traite du différend concernant les biens laissés par le Prophète ﷺ et explique comment Abou Bakr a appliqué la règle selon laquelle ils constituaient une aumône.
Sahih Muslim · #4580 (Sahih)Cette version transmet la même affirmation : ce que le Prophète ﷺ a laissé doit être consacré à l’aumône.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.