Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4577

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ أَوْسٍ، حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَجِئْتُهُ حِينَ تَعَالَى النَّهَارُ - قَالَ - فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِهِ جَالِسًا عَلَى سَرِيرٍ مُفْضِيًا إِلَى رِمَالِهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ ‏.‏ فَقَالَ لِي يَا مَالُ إِنَّهُ قَدْ دَفَّ أَهْلُ أَبْيَاتٍ مِنْ قَوْمِكَ وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَخُذْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ - قَالَ - قُلْتُ لَوْ أَمَرْتَ بِهَذَا غَيْرِي قَالَ خُذْهُ يَا مَالُ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ فَقَالَ عُمَرُ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا ثُمَّ جَاءَ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمَا فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا الْكَاذِبِ الآثِمِ الْغَادِرِ الْخَائِنِ ‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ أَجَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَاقْضِ بَيْنَهُمْ وَأَرِحْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُمْ قَدْ كَانُوا قَدَّمُوهُمْ لِذَلِكَ - فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدَا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَاهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِخَاصَّةٍ لَمْ يُخَصِّصْ بِهَا أَحَدًا غَيْرَهُ قَالَ ‏{‏ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ‏}‏ مَا أَدْرِي هَلْ قَرَأَ الآيَةَ الَّتِي قَبْلَهَا أَمْ لاَ ‏.‏ قَالَ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَكُمْ أَمْوَالَ بَنِي النَّضِيرِ فَوَاللَّهِ مَا اسْتَأْثَرَ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَخَذَهَا دُونَكُمْ حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُ مِنْهُ نَفَقَةَ سَنَةٍ ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ أُسْوَةَ الْمَالِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ أَتَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ نَشَدَ عَبَّاسًا وَعَلِيًّا بِمِثْلِ مَا نَشَدَ بِهِ الْقَوْمَ أَتَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُمَا تَطْلُبُ مِيرَاثَكَ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ وَيَطْلُبُ هَذَا مِيرَاثَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَرَأَيْتُمَاهُ كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَلِيُّ أَبِي بَكْرٍ فَرَأَيْتُمَانِي كَاذِبًا آثِمًا غَادِرًا خَائِنًا وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ فَوَلِيتُهَا ثُمَّ جِئْتَنِي أَنْتَ وَهَذَا وَأَنْتُمَا جَمِيعٌ وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ أَنْ تَعْمَلاَ فِيهَا بِالَّذِي كَانَ يَعْمَلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُمَاهَا بِذَلِكَ قَالَ أَكَذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جِئْتُمَانِي لأَقْضِيَ بَيْنَكُمَا وَلاَ وَاللَّهِ لاَ أَقْضِي بَيْنَكُمَا بِغَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَرُدَّاهَا إِلَىَّ ‏.‏

Traduction

Et m'a rapporté Abdallah ibn Muhammad ibn Asma' al-Duba'i : Jouwayriya nous a rapporté, d'après Malik, d'après al-Zuhri, que Malik ibn Aws lui a raconté en disant :

« Omar ibn al-Khattab m'a fait appeler et je suis venu à lui lorsque la journée était bien avancée. Je l'ai trouvé chez lui, assis sur un lit sans matelas, adossé à un coussin en cuir. Il m'a dit : "Ô Malik, des gens de ta tribu sont venus me solliciter et j'ai ordonné qu'on leur donne une somme d'argent. Prends-la et distribue-la entre eux." J'ai répondu : "Si seulement tu avais chargé quelqu'un d'autre de cela !" Il dit : "Prends-la, ô Malik !" Sur ce, Yarfa' entra et demanda : "Ô Commandeur des Croyants, que dis-tu au sujet d'Othman, d'Abd al-Rahman ibn Awf, d'al-Zubayr et de Sa'd ?" Omar répondit : "Oui", et leur accorda l'autorisation d'entrer. Puis Yarfa' revint et demanda : "Que dis-tu au sujet d'al-Abbas et d'Ali ?" Il répondit : "Oui", et leur permit d'entrer. Al-Abbas dit alors : "Ô Commandeur des Croyants, juge entre moi et ce menteur, pécheur, traître et déloyal !" Les présents dirent : "Certes, ô Commandeur des Croyants, juge entre eux et apaise-les." Malik ibn Aws dit : "J'ai eu l'impression qu'ils les avaient envoyés en avance pour cette raison." Omar dit alors : "Attendez ! Je vous adjure par Allah, par la permission duquel le ciel et la terre tiennent debout : ne savez-vous pas que le Messager d'Allah ﷺ a dit : 'Nous ne laissons pas d'héritage ; ce que nous laissons est aumône' ?" Ils répondirent : "Si." Puis il se tourna vers al-Abbas et Ali et dit : "Je vous adjure tous deux par Allah, par la permission duquel le ciel et la terre tiennent debout : ne savez-vous pas que le Messager d'Allah ﷺ a dit : 'Nous ne laissons pas d'héritage ; ce que nous laissons est aumône' ?" Ils répondirent : "Si." Omar poursuivit : "Allah, Exalté soit-Il, a accordé à Son Messager ﷺ une faveur spéciale qu'Il n'a accordée à personne d'autre. Il a dit : {Ce qu'Allah a attribué comme butin à Son Messager venant des habitants des cités appartient à Allah et au Messager}." (Le narrateur dit : Je ne sais s'il récita aussi le verset précédent ou non.) Il continua : "Le Messager d'Allah ﷺ a distribué entre vous les biens des Banu Nadir. Par Allah, il ne s'est rien réservé pour lui-même à votre détriment et n'a rien pris sans vous, jusqu'à ce qu'il reste ces biens-ci. Le Messager d'Allah ﷺ en prélevait ses dépenses annuelles, puis plaçait le reste avec les biens publics." Ensuite, il dit : "Je vous adjure par Allah, par la permission duquel le ciel et la terre tiennent debout : savez-vous cela ?" Ils répondirent : "Si." Puis il adjura al-Abbas et Ali de la même manière qu'il avait adjuré les autres : "Savez-vous tous deux cela ?" Ils répondirent : "Si." Il dit : "Lorsque le Messager d'Allah ﷺ mourut, Abou Bakr déclara : 'Je suis le successeur du Messager d'Allah ﷺ.' Vous êtes venus tous deux réclamer ton héritage de ton neveu, et celui-ci réclama l'héritage de sa femme provenant de son père. Abou Bakr leur dit alors : 'Le Messager d'Allah ﷺ a dit : Nous ne laissons pas d'héritage ; ce que nous laissons est aumône.' Vous l'avez donc considéré comme un menteur, pécheur, traître et déloyal, alors qu'Allah sait qu'il était véridique, pieux, bien guidé et attaché à la vérité. Puis Abou Bakr mourut, et je devins le successeur du Messager d'Allah ﷺ et d'Abou Bakr. Vous m'avez alors considéré comme un menteur, pécheur, traître et déloyal, alors qu'Allah sait que je suis véridique, pieux, bien guidé et attaché à la vérité. J'ai donc assumé la gestion de ces biens. Ensuite, toi et lui êtes venus me trouver, tous deux ensemble, avec la même requête, et vous avez dit : 'Confie-nous ces biens.' J'ai répondu : 'Si vous voulez, je vous les confierai à condition que vous preniez l'engagement solennel devant Allah de les administrer exactement comme le faisait le Messager d'Allah ﷺ.' Et vous les avez acceptés à cette condition." Il demanda : "N'est-ce pas ainsi ?" Ils répondirent : "Si." Il conclut : "Puis vous êtes revenus me demander de juger entre vous. Non, par Allah ! Je ne rendrai aucun autre jugement que celui-ci jusqu'à l'Heure Dernière. Si vous êtes incapables de respecter cette condition, rendez-les-moi."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les biens laissés par le Prophète ﷺ restent destinés à la charité.

Contexte et circonstances

Omar ibn al-Khattab a tranché un différend entre Ali et Abbas au sujet de l’administration des biens laissés par le Prophète ﷺ. Il a rappelé aux personnes présentes la parole selon laquelle les biens laissés par les prophètes sont administrés comme une œuvre de charité.

Termes clés expliqués
sadaqah

Charité, ou biens affectés à une cause d’intérêt général.

Banu an-Nadir

Groupe de Médine dont les biens sont passés sous l’administration de la communauté musulmane après son départ.

fay’

Biens qui reviennent à la communauté musulmane sans combat.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ n’a laissé aucun héritage personnel : les biens qu’il a laissés étaient administrés comme une œuvre de charité, et ses dépenses annuelles de subsistance pouvaient en être couvertes. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle particulière aux prophètes. Omar a également souligné que leur administration devait suivre la pratique du Prophète ﷺ et que les responsables doivent rendre compte des biens affectés à l’intérêt public.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Administrez les biens communs ou affectés à la charité conformément à leur destination et rendez-en compte.
  2. Réglez les différends financiers en écoutant les parties et en exposant clairement les accords et les preuves pertinents.
  3. N’assumez pas vos responsabilités à la légère : convenez à l’avance de conditions claires et respectez-les.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.