Sahih Muslim, hadith 4582
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ . فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . قَالَ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ .
Ibn Numayr nous a rapporté, Yaqub ibn Ibrahim nous a rapporté, mon père nous a rapporté. Et Zuhayr ibn Harb et Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani ont dit : Yaqub — c'est-à-dire Ibn Ibrahim — nous a rapporté, mon père nous a rapporté, d'après Salih, d'après Ibn Shihab, Urwa ibn Az-Zubayr m'a informé que Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, lui a rapporté que Fatima, la fille du Messager d'Allah ﷺ, avait demandé à Abou Bakr, après la mort du Messager d'Allah ﷺ, de lui attribuer sa part d'héritage sur ce que le Messager d'Allah ﷺ avait laissé des biens qu'Allah lui avait accordés. Abou Bakr lui répondit :
« Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Nous ne laissons pas d'héritage ; ce que nous laissons est une aumône (sadaqah)." » Le narrateur a dit : Elle vécut encore six mois après la mort du Messager d'Allah ﷺ et Fatima continua de réclamer à Abou Bakr sa part de ce que le Messager d'Allah ﷺ avait laissé de Khaybar, Fadak et de ses aumônes à Médine. Mais Abou Bakr refusa de lui accorder cela et dit : « Je ne délaisserai rien de ce que le Messager d'Allah ﷺ avait coutume de faire sans le faire moi-même, car je crains, si je délaissais une seule de ses directives, de m'égarer. » Quant à ses aumônes à Médine, Omar les remit à Ali et Abbas, mais Ali l'emporta sur lui et en garda la gestion. Quant à Khaybar et Fadak, Omar les conserva et dit : « Elles sont l'aumône du Messager d'Allah ﷺ, destinées aux droits et aux besoins imprévus qui lui incombaient, et leur gestion revient à celui qui détient l'autorité. » Le narrateur a dit : Et elles sont restées ainsi jusqu'à ce jour.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les biens du Prophète ﷺ étaient administrés comme une aumône et non répartis en héritage.
Après le décès du Prophète ﷺ, Fatima demanda à Abu Bakr la part qui lui revenait des biens laissés par celui-ci. Abu Bakr invoqua la parole selon laquelle les prophètes ne laissent pas d’héritage et que ce qu’ils laissent est une aumône.
Aumône ; ici, biens dont les revenus servaient aux dépenses communes et nécessaires.
Un lieu dont les revenus faisaient partie des biens évoqués dans le récit.
Personne qui gère les biens et dépense leurs revenus conformément à leur destination prévue.
Les savants sunnites classiques déduisent de cette parole que les prophètes ne laissent pas d’héritage personnel : les biens qu’ils laissent restent affectés à l’aumône et aux intérêts collectifs. Abu Bakr s’en tint à la pratique du Prophète ﷺ, tandis que Umar plaça la gestion des biens sous la supervision de l’autorité. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle ; le récit porte sur le statut juridique particulier des prophètes et ne constitue pas une règle générale selon laquelle les gens ordinaires ne laissent pas d’héritage.
- Gérez les fonds publics ou caritatifs avec transparence et consacrez-les aux objectifs prévus.
- En cas de litige concernant des biens, examinez attentivement les sources et les règles pertinentes avant de décider.
- Les personnes investies de responsabilités doivent respecter les accords explicites et rendre compte de leur gestion.
Ce récit relate également la demande de Fatima et l’application par Abu Bakr de la parole relative à la succession du Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #4581 (Sahih)Cette variante traite de la destination et de la gestion des biens laissés par le Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #4583 (Sahih)Abu Huraira rapporte la parole sur ce que le Prophète ﷺ laisse et sur la destination de ses biens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.