Sahih Muslim, hadith 4604
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، - وَقَالَ حَامِدٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَنَّ الرَّجُلَ، - كَانَ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ مِنْ أَرْضِهِ . حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مَا كَانَ أَعْطَاهُ . قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ مَا كَانَ أَهْلُهُ أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِيهِنَّ فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ نُعْطِيكَاهُنَّ وَقَدْ أَعْطَانِيهِنَّ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ أَيْمَنَ اتْرُكِيهِ وَلَكِ كَذَا وَكَذَا " . وَتَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ . فَجَعَلَ يَقُولُ كَذَا حَتَّى أَعْطَاهَا عَشْرَةَ أَمْثَالِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرَةِ أَمْثَالِهِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Hamid ibn Omar al-Bakrawi et Mohammed ibn Abd al-A'la al-Qaysi nous ont rapporté, tous d'al-Mou'tamir — et le texte est d'Ibn Abi Chayba — Mou'tamir ibn Soulayman at-Taymi nous a rapporté, de son père, d'Anas, qu'un homme — et Hamid et Ibn Abd al-A'la ont dit :
« l'homme » — avait mis à la disposition du Prophète ﷺ des palmiers-dattiers de sa terre. Lorsque Qouraïza et an-Nadir furent conquis, il se mit à lui rendre ce qu'il lui avait donné. Anas a dit : « Ma famille m'a ordonné d'aller voir le Prophète ﷺ pour lui demander ce que ma famille lui avait donné, ou une partie. » Or, le Prophète d'Allah ﷺ avait déjà offert ces arbres à Oumm Ayman. Je suis donc allé voir le Prophète ﷺ et il me les a donnés. Puis Oumm Ayman est venue ; elle a passé son vêtement autour de mon cou et a dit : « Par Allah, nous ne te les donnerons pas, car il me les a donnés ! » Le Prophète d'Allah ﷺ dit alors : « Ô Oumm Ayman, laisse-le les prendre, et tu auras telle et telle chose. » Mais elle répétait : « Non, par Celui en dehors de Qui il n'y a point de divinité ! » Il continua à lui proposer telle et telle compensation jusqu'à ce qu'il lui eût accordé dix fois l'équivalent, ou presque dix fois.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ dédommagea généreusement Umm Ayman lorsqu’il rendit les palmiers.
L’homme avait autorisé le Prophète ﷺ à utiliser les palmiers-dattiers ou à en profiter.
Deux tribus juives de Médine ; leurs territoires passèrent sous autorité musulmane après les campagnes militaires.
Compagne et nourrice du Prophète ﷺ, à qui il avait offert les palmiers.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un don doit être respecté et que celui qui reprend un bien doit tenir soigneusement compte de la personne qui en est désormais propriétaire. Le Prophète ﷺ régla le différend avec générosité : Umm Ayman reçut une compensation bien supérieure à la valeur des palmiers. Cette tradition souligne également qu’un dirigeant doit traiter les revendications des gens avec justice et bienveillance.
- Lors d’un don, précisez clairement si le bien est cédé définitivement ou seulement prêté pour être utilisé.
- En cas de différend, prenez au sérieux les droits de toutes les personnes concernées et cherchez une solution qui ne lèse personne.
- Faites preuve de générosité lorsque vous demandez quelque chose à autrui ou reprenez votre bien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.