Sahih Muslim, hadith 4603
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ مِنْ مَكَّةَ الْمَدِينَةَ قَدِمُوا وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ وَكَانَ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ أَعْطَوْهُمْ أَنْصَافَ ثِمَارِ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُونَهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ وَكَانَتْ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهْىَ تُدْعَى أُمَّ سُلَيْمٍ - وَكَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ كَانَ أَخًا لأَنَسٍ لأُمِّهِ - وَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا لَهَا فَأَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قِتَالِ أَهْلِ خَيْبَرَ وَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ - قَالَ - فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّي عِذَاقَهَا وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ مِنْ شَأْنِ أُمِّ أَيْمَنَ أُمِّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهَا كَانَتْ وَصِيفَةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَتْ مِنَ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا وَلَدَتْ آمِنَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ أَبُوهُ فَكَانَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَحْضُنُهُ حَتَّى كَبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْتَقَهَا ثُمَّ أَنْكَحَهَا زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ثُمَّ تُوُفِّيَتْ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسَةِ أَشْهُرٍ .
Abou at-Tahir et Harmala m'ont rapporté, disant : Ibn Wahb nous a informés, Younous m'a informé, d'Ibn Chihab, d'Anas ibn Malik qui a dit :
« Lorsque les Mouhajiroun sont arrivés de La Mecque à Médine, ils sont venus sans rien posséder, tandis que les Ansar étaient les propriétaires des terres et des biens immobiliers. Les Ansar ont alors partagé avec eux, à condition de leur donner chaque année la moitié des fruits de leurs vergers, en échange de quoi les Mouhajiroun se chargeraient du travail et des frais d'entretien. » La mère d'Anas ibn Malik, appelée Oumm Soulaym — qui était aussi la mère d'Abdullah ibn Abi Talha, frère utérin d'Anas — avait offert ses palmiers-dattiers au Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ les donna alors à Oumm Ayman, son affranchie et mère d'Oussama ibn Zayd. Ibn Chihab a dit : Anas ibn Malik m'a informé que lorsque le Messager d'Allah ﷺ eut terminé le combat contre les gens de Khaybar et fut de retour à Médine, les Mouhajiroun rendirent aux Ansar les dons qu'ils leur avaient faits sur leurs récoltes. Il a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ rendit alors à ma mère ses palmiers-dattiers et donna à Oumm Ayman, en compensation, des palmiers de son propre jardin. » Ibn Chihab a ajouté : Concernant Oumm Ayman, mère d'Oussama ibn Zayd, elle était servante d'Abdullah ibn Abd al-Mouttalib et originaire d'Abyssinie. Lorsque Amina mit au monde le Messager d'Allah ﷺ après le décès de son père, Oumm Ayman s'occupa de lui jusqu'à ce qu'il grandisse. Le Prophète ﷺ l'affranchit ensuite et la maria à Zayd ibn Haritha. Elle mourut cinq mois après le décès du Messager d'Allah ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Ansar ont partagé leurs biens, et les Muhajirun leur ont rendu leur aide avec sollicitude.
Les musulmans qui ont émigré de La Mecque à Médine.
Les musulmans de Médine qui ont accueilli et soutenu les émigrés.
Des palmiers qui produisent des dattes ; leur récolte constituait un bien important.
Les savants y voient un exemple de fraternité concrétisée par une aide réelle et le partage des charges. L’accord concernant les fruits montre que l’aide peut s’accompagner de travail et de réciprocité. Lorsque les Muhajirun eurent consolidé leur situation, ils rendirent les récoltes reçues ; le Prophète ﷺ restitua également ses biens à Umm Sulaym et donna à Umm Ayman des palmiers de son propre jardin. Cette tradition loue ainsi la gratitude, le respect des engagements et l’attention portée à ceux qui ont servi la communauté.
- Apportez une aide concrète aux personnes dans le besoin et convenez clairement du partage des tâches et des revenus.
- Rendez l’aide reçue lorsque vous en avez les moyens et reconnaissez les efforts de ceux qui vous ont aidés.
- Gérez les biens et respectez les accords avec soin, même lorsque vous dirigez ou administrez des ressources.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.