Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4606

Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، يَقُولُ رُمِيَ إِلَيْنَا جِرَابٌ فِيهِ طَعَامٌ وَشَحْمٌ يَوْمَ خَيْبَرَفَوَثَبْتُ لآخُذَهُ قَالَ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn Bachar al-Abdi nous a rapporté, Bahz ibn Asad nous a rapporté, Chouba nous a rapporté, Houmayd ibn Hilal m'a rapporté en disant : J'ai entendu Abdallah ibn Moughaffal dire : Le jour de Khaybar, on nous a jeté une outre contenant de la nourriture et de la graisse. Je bondis pour la saisir, puis je me retournai et voici que le Messager d'Allah ﷺ était là ; j'eus alors honte devant lui.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abdullah éprouva de la gêne lorsqu’il saisit le sac pour le Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Khaybar

Un lieu où les musulmans menèrent une expédition à l’époque du Prophète ﷺ.

Sac

Un contenant portable renfermant de la nourriture et de la graisse.

Enseignements des savants

Les savants peuvent déduire de la réaction d’Abdullah que la pudeur et l’humilité sont des qualités appropriées, en particulier en présence d’une personne que l’on estime. Le récit décrit son sentiment personnel et n’établit pas, à lui seul, une interdiction de prendre de la nourriture.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne prends pas de nourriture à la hâte ni aux dépens des autres ; tiens compte de ceux qui t’entourent.
  2. Fais preuve de pudeur et de respect, même si personne ne te reprend sur ton comportement.
  3. Si tu commets une petite erreur, reconnais-la calmement et tire-en une leçon sans t’humilier inutilement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.