Sahih Muslim, hadith 4607
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، أَخْبَرَهُ مِنْ، فِيهِ إِلَى فِيهِ قَالَ انْطَلَقْتُ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَبَيْنَا أَنَا بِالشَّأْمِ إِذْ جِيءَ بِكِتَابٍ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى هِرَقْلَ يَعْنِي عَظِيمَ الرُّومِ - قَالَ - وَكَانَ دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ جَاءَ بِهِ فَدَفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى فَدَفَعَهُ عَظِيمُ بُصْرَى إِلَى هِرَقْلَ فَقَالَ هِرَقْلُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ قَوْمِ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ قَالُوا نَعَمْ - قَالَ - فَدُعِيتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا مِنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا . فَأَجْلَسُونِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَجْلَسُوا أَصْحَابِي خَلْفِي ثُمَّ دَعَا بِتَرْجُمَانِهِ فَقَالَ لَهُ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنِ الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ . قَالَ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَايْمُ اللَّهِ لَوْلاَ مَخَافَةَ أَنْ يُؤْثَرَ عَلَىَّ الْكَذِبُ لَكَذَبْتُ . ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ سَلْهُ كَيْفَ حَسَبُهُ فِيكُمْ قَالَ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو حَسَبٍ قَالَ فَهَلْ كَانَ مِن�� آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ لاَ . قَالَ فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَ وَمَنْ يَتَّبِعُهُ أَشْرَافُ النَّاسِ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قَالَ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ . قَالَ أَيَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يَزِيدُونَ . قَالَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ سَخْطَةً لَهُ قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَكَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ قَالَ قُلْتُ تَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِجَالاً يُصِيبُ مِنَّا وَنُصِيبُ مِنْهُ . قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قُلْتُ لاَ . وَنَحْنُ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ صَانِعٌ فِيهَا . قَالَ فَوَاللَّهِ مَا أَمْكَنَنِي مِنْ كَلِمَةٍ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرَ هَذِهِ . قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ حَسَبِهِ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو حَسَبٍ وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي أَحْسَابِ قَوْمِهَا . وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ فِي آبَائِهِ مَلِكٌ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ . فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ . وَسَأَلْتُكَ عَنْ أَتْبَاعِهِ أَضُعَفَاؤُهُمْ أَمْ أَشْرَافُهُمْ فَقُلْتَ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ . وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ . فَقَدْ عَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ يَذْهَبَ فَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ . وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَهُ سَخْطَةً لَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ . وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ إِذَا خَالَطَ بَشَاشَةَ الْقُلُوبِ . وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ . وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ فَزَعَمْتَ أَنَّكُمْ قَدْ قَاتَلْتُمُوهُ فَتَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سِجَالاً يَنَالُ مِنْكُمْ وَتَنَالُونَ مِنْهُ . وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ لاَ يَغْدِرُ . وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ تَغْدِرُ . وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ . فَقُلْتُ لَوْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ ائْتَمَّ بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ . قَالَ ثُمَّ قَالَ بِمَ يَأْمُرُ كُمْ قُلْتُ يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَالصِّلَةِ وَالْعَفَافِ قَالَ إِنْ يَكُنْ مَا تَقُولُ فِيهِ حَقًّا فَإِنَّهُ نَبِيٌّ وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ وَلَمْ أَكُنْ أَظُنُّهُ مِنْكُمْ وَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لأَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمَيْهِ وَلَيَبْلُغَنَّ مُلْكُهُ مَا تَحْتَ قَدَمَىَّ . قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ أَسْلِمْ تَسْلَمْ وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ وَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ وَ { يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ} فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ عِنْدَهُ وَكَثُرَ اللَّغْطُ وَأَمَرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا . قَالَ فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ خَرَجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ إِنَّهُ لَيَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ - قَالَ - فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا بِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī, Ibn Abī ʿUmar, Muḥammad ibn Rāfiʿ et ʿAbd ibn Ḥumayd nous ont rapporté – la formulation est d’Ibn Rāfiʿ – Ibn Rāfiʿ et Ibn Abī ʿUmar ont dit :
« Nous a rapporté », tandis que les deux autres ont dit : « Nous a informés » – ʿAbd ar-Razzāq nous a informés, Maʿmar nous a informés, d’az-Zuhrī, de ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba, d’Ibn ʿAbbās, qu’Abū Sufyān lui a transmis directement : Je partis durant la trêve qui existait entre moi et le Messager d’Allah ﷺ. Alors que j’étais au Shām, une lettre du Messager d’Allah ﷺ fut remise à Héraclius, l’empereur des Romains. C’est Diḥya al-Kalbī qui l’avait apportée ; il la remit au gouverneur de Buṣrā, qui la transmit à Héraclius. Celui-ci demanda : « Y a-t-il ici quelqu’un du peuple de cet homme qui prétend être prophète ? » Ils répondirent : « Oui. » On m’appela alors avec un groupe de Qurayshites. Nous entrâmes chez Héraclius qui nous fit asseoir devant lui. Il demanda : « Lequel d’entre vous est le plus proche par la parenté de cet homme qui prétend être prophète ? » Abū Sufyān dit : « C’est moi. » Ils me firent asseoir devant lui et mes compagnons derrière moi. Puis il appela son interprète et lui dit : « Dis-leur que je vais interroger cet homme au sujet de celui qui prétend être prophète. S’il me ment, contredisez-le. » Abū Sufyān raconta : Par Allah, si je n’avais pas craint qu’on m’attribue le mensonge, j’aurais certainement menti. Ensuite, Héraclius dit à son interprète : « Demande-lui quelle est sa lignée parmi vous. » Je répondis : « Il est de noble lignée parmi nous. » Il demanda : « Y a-t-il eu un roi parmi ses ancêtres ? » Je répondis : « Non. » Il demanda : « L’accusiez-vous de mensonge avant qu’il ne dise ce qu’il a dit ? » Je répondis : « Non. » Il demanda : « Qui le suit : les nobles ou les faibles ? » Je répondis : « Les faibles. » Il demanda : « Augmentent-ils ou diminuent-ils ? » Je répondis : « Non, ils augmentent. » Il demanda : « Quelqu’un apostasie-t-il par mécontentement après être entré dans sa religion ? » Je répondis : « Non. » Il demanda : « L’avez-vous combattu ? » Je répondis : « Oui. » Il demanda : « Comment s’est déroulée votre guerre contre lui ? » Je répondis : « La guerre entre nous et lui est allée tantôt dans un sens, tantôt dans l’autre ; parfois il nous touche, parfois nous le touchons. » Il demanda : « A-t-il déjà trahi un pacte ? » Je répondis : « Non, mais nous sommes actuellement en trêve avec lui et nous ignorons ce qu’il fera durant cette période. » Abū Sufyān ajouta : Par Allah, je n’ai pu glisser aucun autre mot que celui-ci. Héraclius demanda : « Quelqu’un a-t-il tenu ces propos avant lui ? » Je répondis : « Non. » Alors il dit à son interprète : « Dis-lui : Je t’ai interrogé sur sa lignée et tu as affirmé qu’il était de noble extraction parmi vous. C’est ainsi que les messagers sont envoyés issus des plus nobles de leur peuple. Je t’ai demandé s’il y avait eu un roi parmi ses ancêtres et tu as répondu que non. S’il y avait eu un roi parmi ses ancêtres, j’aurais dit que c’était un homme réclamant le royaume de ses pères. Je t’ai interrogé sur ses partisans, s’ils étaient faibles ou nobles, et tu as dit qu’ils étaient faibles ; or ce sont bien eux les partisans des messagers. Je t’ai demandé si vous l’accusiez de mensonge avant qu’il ne parle, et tu as répondu que non. J’ai donc compris que celui qui ne se permet pas de mentir aux gens ne saurait forger un mensonge contre Allah. Je t’ai demandé si quelqu’un apostasiait par mécontentement après avoir embrassé sa religion, et tu as répondu que non. Tel est la foi lorsqu’elle pénètre les cœurs et s’y mêle avec joie. Je t’ai demandé s’ils augmentaient ou diminuaient, et tu as dit qu’ils augmentaient ; telle est la foi jusqu’à son parachèvement. Je t’ai demandé si vous l’aviez combattu, et tu as confirmé que oui, et que la guerre oscillait entre vous, tantôt il gagne sur vous, tantôt vous gagnez sur lui. C’est ainsi que les messagers sont éprouvés avant que l’issue finale ne leur soit favorable. Je t’ai demandé s’il trahissait ses engagements, et tu as répondu que non. Ainsi font les messagers : ils ne trahissent jamais. Je t’ai demandé si quelqu’un avait tenu ces propos avant lui, et tu as répondu que non. Si quelqu’un l’avait fait avant lui, j’aurais dit que c’était un homme suivant une parole prononcée auparavant. » Ensuite, il demanda : « Que vous ordonne-t-il ? » Je répondis : « Il nous ordonne la prière, la zakāt, le maintien des liens de parenté et la chasteté. » Il dit : « Si ce que tu dis à son sujet est vrai, alors c’est assurément un prophète. Je savais qu’il allait apparaître, mais je ne pensais pas qu’il serait issu de vous. Si je savais pouvoir parvenir jusqu’à lui en sécurité, j’aimerais le rencontrer ; et si j’étais auprès de lui, je laverais ses pieds. Sa domination atteindra certainement ce qui se trouve sous mes pieds. » Puis il fit apporter la lettre du Messager d’Allah ﷺ et la lut. Elle contenait : « Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. De Muḥammad, Messager d’Allah, à Héraclius, empereur des Romains. Paix sur celui qui suit la guidée. Ceci dit : Je t’invite à l’appel de l’Islam. Soumets-toi à Allah et tu seras sauvé. Soumets-toi à Allah et Il te donnera ta récompense deux fois. Mais si tu te détournes, tu porteras le péché de tes sujets. Et : “Ô gens du Livre, venez à une parole commune entre nous et vous : que nous n’adorions qu’Allah, sans rien Lui associer, et que nous ne nous prenions pas les uns les autres pour seigneurs en dehors d’Allah.” S’ils se détournent, dites : “Soyez témoins que nous sommes musulmans.” » Lorsqu’il eut terminé la lecture de la lettre, des voix s’élevèrent autour de lui, le tumulte grandit et il ordonna qu’on nous fasse sortir. En sortant, je dis à mes compagnons : « L’affaire du fils d’Abū Kabsha est devenue considérable ; voilà que même le roi des Banī al-Aṣfar le craint ! » Je ne cessai d’être convaincu que la cause du Messager d’Allah ﷺ triompherait, jusqu’à ce qu’Allah me fasse entrer en Islam.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Hiraql reconnut des signes de la prophétie dans la véracité de Muhammad ﷺ.
Abū Sufyān raconta sa rencontre avec l’empereur Hiraql en Syrie, pendant la trêve conclue avec le Prophète ﷺ. Hiraql l’interrogea au sujet de Muhammad ﷺ, puis lut la lettre du Prophète qui l’invitait à l’islam.
L’empereur de l’Empire byzantin, désigné dans la tradition comme le souverain des Romains.
Une forme d’aumône obligatoire que les musulmans versent sous certaines conditions.
Un accord ou un pacte de paix auquel il faut se tenir.
Les savants classiques déduisent des questions de Hiraql que la véracité avant la prophétie, la fidélité des disciples et le respect des traités sont des signes de la fiabilité d’un messager. La tradition souligne également que le nombre de croyants peut augmenter et que les messagers traversent des épreuves avant la victoire finale. L’appel à la prière, à la zakāt, au maintien des liens familiaux et à la chasteté montre que la foi est liée au culte et au bon caractère.
- Soyez honnête, même lorsque la vérité ne sert pas vos intérêts.
- Respectez les accords et les traités, même avec ceux avec qui vous êtes en conflit.
- Que votre foi se manifeste dans la prière, le soin apporté à votre famille et une conduite chaste.
Cette version relate elle aussi les questions de Hiraql à Abū Sufyān et son évaluation des signes de la prophétie.
Sahih Muslim · #4609 (Sahih)Ce récit mentionne que le Prophète ﷺ envoya des lettres aux souverains, ce qui le relie à sa lettre à Hiraql.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Le célèbre récit sur les intentions souligne que la foi et les actes exigent une intention sincère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.