Sahih Muslim, hadith 4652
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَدَعَا عَلَى سِتَّةِ نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ . فِيهِمْ أَبُو جَهْلٍ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى عَلَى بَدْرٍ . قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا .
Salama ibn Chabib m'a rapporté, Al-Hassan ibn A'yan nous a rapporté, Zouhaïr nous a rapporté, Abou Ishaq nous a rapporté, d'après Amr ibn Maymoun, d'après Abdullah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ s'est tourné vers la Kaaba et a invoqué la malédiction divine contre six hommes de Quraych, parmi lesquels figuraient Abou Jahl, Oumayya ibn Khalaf, Outba ibn Rabia, Chayba ibn Rabia et Ouqba ibn Abi Mouaït. Par Allah, je jure les avoir vus gisant morts sur le champ de bataille de Badr ; le soleil avait altéré leurs corps, car c'était une journée très chaude.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ invoqua Allah auprès de la Ka‘ba pour que soient châtiés des chefs de Quraysh tués à Badr.
Abdullah ibn Mas‘ud rapporte que le Prophète ﷺ se tourna vers la Ka‘ba et demanda à Allah de châtier six hommes de Quraysh. Il en vit ensuite certains morts à Badr.
Adresser une invocation à Allah en Lui demandant d’infliger un châtiment.
Lieu de la célèbre bataille entre les musulmans et Quraysh.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de demander à Allah une juste rétribution contre les persécuteurs acharnés et les ennemis qui combattent la communauté. L’invocation du Prophète ﷺ ne relevait pas d’une vengeance personnelle ; elle s’inscrivait dans le contexte de leur hostilité et de la bataille de Badr. Le récit enseigne aussi que l’issue ultime appartient à Allah ; il n’autorise ni à commettre soi-même une injustice ni à maudire arbitrairement autrui.
- Face à l’injustice, demandez à Allah justice et protection, et abstenez-vous de vous faire justice vous-même.
- Adressez vos invocations à Allah avec confiance, en sachant que l’issue ultime Lui appartient.
- Examinez les événements historiques avec discernement et ne les utilisez pas pour justifier l’injustice envers autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.