Sahih Muslim, hadith 4650
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلاَ جَزُورٍ فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَخَذَتْهُ عَنْ ظَهْرِهِ وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ " . شُعْبَةُ الشَّاكُّ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أَنَّ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَيًّا تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ .
Muhammad ibn al-Muthanna et Muhammad ibn Bashshar nous ont rapporté — la formulation étant d'Ibn al-Muthanna — ils ont dit : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Abu Ishaq rapporter d'après Amr ibn Maymun, d'après Abdullah, qui a dit : Alors que le Messager d'Allah ﷺ était en prosternation et que des gens de Quraysh se trouvaient autour de lui, Uqba ibn Abi Mu'ait apporta des entrailles de chamelle et les jeta sur le dos du Messager d'Allah ﷺ. Il ne releva pas la tête jusqu'à ce que Fatima arrive ; elle retira cela de son dos et maudit celui qui avait commis cet acte. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Ô Allah, charge-Toi des notables de Quraysh : Abu Jahl ibn Hisham, Utba ibn Rabi'a, Uqba ibn Abi Mu'ait, Shayba ibn Rabi'a et Umayya ibn Khalaf ou Ubayy ibn Khalaf. » (Shu'ba avait un doute sur le dernier nom). Abdullah ajouta : « Je les ai vus tués le jour de Badr et jetés dans un puits, à l'exception d'Umayya ou d'Ubayy dont les membres avaient été déchiquetés et qui ne fut pas jeté dans le puits. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ supporta les moqueries et demanda à Allah de rendre justice.
La tradition décrit un événement précis à La Mecque : alors que le Prophète ﷺ priait, ʿUqba ibn Abi Muʿayt lui jeta des entrailles de chameau sur le dos. Fatima les retira ; le Prophète ﷺ demanda ensuite à Allah de rendre justice au sujet des chefs qurayshites mentionnés.
La prosternation dans la prière, lorsque le front touche le sol.
Les organes internes de l’animal ; les jeter sur quelqu’un visait à l’humilier.
Le lieu de la célèbre bataille entre les musulmans et les Qurayshites.
Des commentateurs tels qu’al-Nawawi soulignent que le Prophète ﷺ resta patient face à cette humiliation et demanda justice à Allah au lieu de se venger lui-même. La tradition montre également le mérite de l’aide apportée par Fatima à son père. La mention des chefs et de leur sort à Badr rappelle que le pouvoir et l’oppression ne protègent pas du jugement d’Allah.
- Reste ferme dans l’adoration, même si d’autres se moquent de toi ou t’en empêchent.
- Interviens lorsqu’une personne est humiliée : Fatima retira les saletés du dos du Prophète ﷺ.
- Laisse à Allah le soin de rendre justice et ne prends pas l’injustice pour prétexte à une vengeance personnelle.
Cette tradition Sahih issue du même recueil décrit elle aussi l’incident survenu pendant la prière et aide à en comprendre le contexte historique.
Sahih Muslim · #4652 (Sahih)Elle rapporte une version apparentée du récit de ʿAbdullah ibn Masʿud sur les mauvais traitements infligés au Prophète ﷺ par les Qurayshites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.