Sahih Muslim, hadith 4663
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hamid ibn Umar al‑Bakrawil’a transmis à Muslimحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Son pèreأَبِي
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَعْلَمُ لِي مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَوْلِ أَبِي مِجْلَزٍ كَمَا ذَكَرَهُ إِسْمَاعِيلُ .
Hāmid ibn ‘Umar al-Bakrāwī nous a rapporté, Mu‘tamir nous a rapporté et a dit : J’ai entendu mon père dire : Anas nous a rapporté et a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Qui peut m’informer de ce qu’a fait Abū Jahl ? » Avec une formulation similaire au hadith d’Ibn ‘Ulayya et à la parole d’Abū Mijlaz, comme l’a mentionné Ismā‘īl.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda qui pouvait lui dire ce qu’avait fait Abū Jahl.
Le surnom d’un adversaire influent du Prophète ﷺ à La Mecque.
La succession des transmetteurs qui ont transmis un récit d’une génération à l’autre.
Les commentateurs du hadith rapprochent cette formulation des récits plus détaillés concernant Abū Jahl à Badr. Ce texte, à lui seul, ne donne pas un compte rendu complet de ce qu’il a fait ; les versions apparentées complètent le récit. Les savants soulignent que les récits de batailles doivent être lus dans leur contexte historique et qu’ils ne constituent pas une autorisation générale de recourir à la violence.
- Lisez une variante brève d’un récit avec les textes apparentés avant d’en tirer des conclusions.
- Évaluez les récits historiques avec prudence et n’en déduisez pas une autorisation générale de recourir à la violence.
- Recherchez des informations fiables avant de juger un événement ou de le rapporter.
Cette version est également rapportée par Anas et Mu'tamir et donne davantage de contexte à la question sur Abū Jahl.
Sahih Muslim · #4662 (Sahih)Cette tradition rapportée par Anas mentionne une autre chaîne et aide à replacer l’événement de Badr dans son contexte.
Sahih Muslim · #4664 (Sahih)Ce texte apparenté apporte des précisions supplémentaires aux récits concernant Abū Jahl.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.