Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4664

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، الزُّهْرِيُّ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِلزُّهْرِيِّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ائْذَنْ لِي فَلأَقُلْ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ وَذَكَرَ مَا بَيْنَهُمَا وَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَرَادَ صَدَقَةً وَقَدْ عَنَّانَا ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعَهُ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ ‏.‏ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ الآنَ وَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ - قَالَ - وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسْلِفَنِي سَلَفًا قَالَ فَمَا تَرْهَنُنِي قَالَ مَا تُرِيدُ ‏.‏ قَالَ تَرْهَنُنِي نِسَاءَكُمْ قَالَ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ أَنَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا قَالَ لَهُ تَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ ‏.‏ قَالَ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنَ فِي وَسْقَيْنِ مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ وَلَكِنْ نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ - يَعْنِي السِّلاَحَ - قَالَ فَنَعَمْ ‏.‏ وَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِالْحَارِثِ وَأَبِي عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَعَبَّادِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ فَجَاءُوا فَدَعَوْهُ لَيْلاً فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ إِنِّي لأَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ صَوْتُ دَمٍ قَالَ إِنَّمَا هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعُهُ وَأَبُو نَائِلَةَ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ لَيْلاً لأَجَابَ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ إِنِّي إِذَا جَاءَ فَسَوْفَ أَمُدُّ يَدِي إِلَى رَأْسِهِ فَإِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَدُونَكُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ نَزَلَ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ فَقَالُوا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الطِّيبِ قَالَ نَعَمْ تَحْتِي فُلاَنَةُ هِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ ‏.‏ قَالَ فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ فَشُمَّ ‏.‏ فَتَنَاوَلَ فَشَمَّ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَعُودَ قَالَ فَاسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ دُونَكُمْ ‏.‏ قَالَ فَقَتَلُوهُ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī et ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Miswar az-Zuhrī nous ont rapporté, tous deux d’Ibn ʿUyayna — la formulation étant celle d’az-Zuhrī — : Sufyān nous a rapporté, d’après ʿAmr : J’ai entendu Jābir dire : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Qui se chargera de Kaʿb ibn al-Ashraf ? Car il a nui à Allah et à Son Messager. » Muḥammad ibn Maslama dit alors : « Ô Messager d’Allah, souhaites-tu que je le tue ? » Il répondit : « Oui. » Il dit : « Permets-moi de lui parler comme je l’entends. » Il répondit : « Parle. » Il se rendit donc auprès de lui, évoqua les liens d’amitié qui les unissaient et dit : « Cet homme (le Prophète) a décidé de prélever l’aumône parmi nous, ce qui nous a causé une grande difficulté. » En entendant cela, Kaʿb dit : « Par Allah, vous en souffrirez bien davantage encore ! » Muḥammad ibn Maslama reprit : « Certes, nous l’avons suivi désormais, et nous ne voulons pas l’abandonner avant de voir comment tourneront ses affaires. Je voudrais que tu m’accordes un prêt. » Kaʿb demanda : « Que me donneras-tu en gage ? » Il répondit : « Que désires-tu ? » Kaʿb dit : « Mettez vos femmes en gage. » Il répliqua : « Tu es le plus noble des Arabes ; mettrions-nous nos femmes en gage auprès de toi ? » Kaʿb dit alors : « Mettez vos enfants en gage. » Il répondit : « L’un de nous verrait son fils insulté en disant qu’il a été mis en gage pour deux charges de dattes ! Mais nous pouvons te mettre en gage nos armes. » Kaʿb accepta : « Soit. » Muḥammad ibn Maslama lui promit de revenir accompagné d’al-Ḥārith, d’Abū ʿAbs ibn Jabr et de ʿAbbād ibn Bishr. Ils vinrent donc et l’appelèrent de nuit ; il descendit vers eux. Sufyān rapporte que, selon d’autres narrateurs qu’ʿAmr, son épouse lui dit : « J’entends une voix qui ressemble au bruit du sang. » Il répondit : « Ce n’est que Muḥammad ibn Maslama, son frère de lait Abū Nāʾila et leurs compagnons. Un homme généreux, même appelé la nuit pour être transpercé d’une lance, doit répondre à l’appel. » Muḥammad dit à ses compagnons : « Lorsqu’il descendra, j’étendrai la main vers sa tête ; quand je le tiendrai fermement, agissez ! » Quand il descendit, enveloppé de son manteau, ils lui dirent : « Nous sentons sur toi un parfum exquis. » Il répondit : « Oui, j’ai avec moi telle femme, la plus parfumée des femmes arabes. » Muḥammad dit : « Me permets-tu de sentir ce parfum ? » Il répondit : « Oui, sens. » Il saisit donc sa tête et la sentit, puis dit : « Me permets-tu de recommencer ? » Alors il empoigna fermement sa tête et s’écria : « À vous ! » Et ils le tuèrent.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a autorisé une opération ciblée contre Kaʿb ibn al-Ashraf.

Contexte et circonstances

Kaʿb ibn al-Ashraf avait offensé le Prophète ﷺ. Le récit décrit comment Muḥammad ibn Maslama demanda préalablement la permission et mena l’opération avec ses compagnons.

Termes clés expliqués
gage

Bien de valeur remis en garantie d’un prêt.

wasq

Mesure traditionnelle de produits agricoles, utilisée ici pour les dattes.

frère de lait

Personne allaitée par la même femme, avec laquelle elle entretient ainsi un lien familial particulier.

Enseignements des savants

Les savants classiques étudient ce récit dans le cadre des règles de la guerre et de l’autorité publique. Il relate une opération historique précise, approuvée par le Prophète ﷺ, et ne constitue pas une autorisation générale pour les particuliers de recourir à la violence. Les juristes rattachent la tromperie évoquée dans le récit au contexte exceptionnel de la guerre ; elle ne justifie ni la tromperie ni la violence en dehors d’une autorité légitime et des règles en vigueur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans les conflits graves, référez-vous à une autorité légitime et ne recourez pas à la violence de votre propre initiative.
  2. Demandez l’autorisation au préalable et coordonnez-vous avec les personnes concernées lorsqu’une tâche comporte des risques.
  3. Préservez la dignité des personnes et ne considérez pas ce récit historique de guerre comme une règle générale de conduite quotidienne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.