Sahih Muslim, hadith 4673
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
Nous ont rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar — le libellé étant d'Ibn al-Mouthanna — nous a rapporté Mouhammad ibn Ja'far, nous a rapporté Chou'ba, d'après Mouawiya ibn Qurra, d'après Anas ibn Malik, que le Prophète ﷺ a dit :
« Ô Allah, il n'y a de vie que celle de l'Au-delà, pardonne donc aux Ansars et aux Muhajiroun. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demande pardon pour les Ansar et les Muhajirun.
Les habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Les musulmans qui émigrèrent de La Mecque à Médine en raison de leur foi.
La vie éternelle après la mort, dans laquelle le croyant place son espoir ultime.
Ces paroles opposent la vie éternelle de l’Au-delà à la vie temporaire de ce monde. L’invocation souligne le mérite des Ansar et des Muhajirun ainsi que l’importance de demander à Allah de pardonner aux autres. Les savants n’y voient pas un rejet des bienfaits de ce monde, mais plutôt une exhortation à donner la priorité à l’Au-delà.
- Demandez régulièrement à Allah de pardonner à ceux qui vous ont précédés dans la foi et les bonnes œuvres.
- Laissez ce qui a une valeur durable guider vos choix, sans négliger vos responsabilités dans cette vie.
- Reconnaissez les sacrifices de ceux qui renforcent leur communauté par la foi, l’hospitalité et le soutien.
Cette tradition rapportée par Anas ibn Malik contient également l’affirmation que la vraie vie est celle de l’Au-delà et s’inscrit dans le même contexte thématique.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)L’exhortation à vivre dans ce monde comme un étranger s’accorde avec l’accent mis sur la permanence de l’Au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.