Sahih Muslim, hadith 4674
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَةِ " . قَالَ شُعْبَةُ أَوْ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّعَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
Muhammad ibn al-Muthanna et Ibn Bashshar nous ont rapporté ; Ibn al-Muthanna a dit : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Shu'ba nous a informés, d'après Qatada, qu'Anas ibn Malik a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ disait :
« Ô Allah, certes la vraie vie est la vie de l'Au-delà. » Shu'ba a dit : ou bien il a dit : « Ô Allah, il n'y a de vie que la vie de l'Au-delà, honore donc les Ansars et les Muhajiroun. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a attiré l’attention sur l’au-delà et a invoqué l’honneur pour les Ansar et les Muhajirun.
Les Auxiliaires de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans.
Les compagnons qui ont émigré de La Mecque à Médine pour préserver leur foi.
La vie après la mort, où les gens rendent des comptes et sont récompensés par Allah.
Les savants soulignent que l’invocation met en valeur la permanence de l’au-delà sans pour autant rejeter la vie terrestre comme dépourvue de valeur. La demande d’honneur pour les Ansar et les Muhajirun reconnaît leur service et leur sacrifice au bénéfice de la communauté. Selon la tradition, l’invocation comporte deux formulations ; toutes deux orientent l’attention vers l’au-delà et vers l’honneur dû à ces compagnons.
- Laissez le souci de l’au-delà guider vos choix sans négliger vos responsabilités quotidiennes.
- Priez pour ceux qui servent la communauté et témoignez-leur votre gratitude pour leurs efforts.
- Faites des sacrifices pour le bien en espérant la récompense d’Allah, et non la gloire terrestre.
Cette tradition partage la chaîne de transmission et le thème de la parole relative à la vie de l’au-delà.
Sahih Muslim · #4675 (Sahih)Cette tradition tirée du même ouvrage apporte un éclairage supplémentaire sur le dévouement des compagnons.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Le conseil de vivre en ce monde comme un étranger s’accorde avec l’accent mis sur la vie éternelle de l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.