Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4677

Rapporté par Salama ibn al-Akwa'. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Salama ibn al-Akwa'

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ - قَالَ - فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ يَا صَبَاحَاهْ ‏.‏ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ بِذِي قَرَدٍ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْقُونَ مِنَ الْمَاءِ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي وَكُنْتُ رَامِيًا وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً - قَالَ - وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Sa‘id nous a rapporté, Hatim — c’est-à-dire Ibn Isma‘il — nous a rapporté, d’après Yazid ibn Abi ‘Oubayd qui a dit : J’ai entendu Salama ibn al-Akwa‘ dire :

« Je sortis avant que l’on n’eût lancé l’appel à la prière de l’aube. Les chamelles laitières du Messager d’Allah ﷺ paissaient alors à Dhou Qarad. » Il poursuivit : « Un jeune esclave appartenant à ‘Abd ar-Rahman ibn ‘Awf me rencontra et me dit : “Les chamelles laitières du Messager d’Allah ﷺ ont été enlevées !” Je demandai : “Qui les a prises ?” Il répondit : “Les Ghatafan.” Alors je poussai trois cris : “Ô secours matinal !” Mon appel retentit entre les deux coulées de lave de Médine. Puis je m’élançai droit devant moi jusqu’à les rattraper à Dhou Qarad, au moment où ils s’apprêtaient à abreuver leurs bêtes. Étant un habile archer, je me mis à leur décocher des flèches tout en clamant : “Je suis le fils d’al-Akwa‘, et ce jour est celui où les lâches seront allaités par la mort !” Je ne cessai de scander ces vers jusqu’à ce que je leur arrache les chamelles et que je leur ravisse trente manteaux. » Il ajouta : « Le Prophète ﷺ arriva ensuite avec d’autres compagnons. Je dis alors : “Ô Prophète d’Allah, j’ai privé ces gens d’eau alors qu’ils étaient assoiffés ; envoyez donc immédiatement une expédition contre eux !” Mais il répondit : “Ô fils d’al-Akwa‘, tu as vaincu, sois donc clément.” » Il conclut : « Nous reprîmes alors le chemin du retour, et le Messager d’Allah ﷺ me fit monter derrière lui sur sa chamelle jusqu’à notre entrée dans Médine. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Salama sauva les chamelles et, après la victoire, le Prophète ﷺ choisit la clémence.

Contexte et circonstances

Le hadith lui-même rapporte que les Ghatafan avaient emmené les chamelles laitières du Prophète ﷺ près de Dhu Qarad. Salama les poursuivit et ramena les chamelles.

Termes clés expliqués
Dhu Qarad

Un lieu situé hors de Médine où les chamelles paissaient et où Salama rattrapa les pillards.

chamelles laitières

Chamelles qui produisent du lait.

Laisse-les maintenant

Après que l’objectif eut été atteint, le Prophète ﷺ ordonna à Salama de ne pas poursuivre davantage les pillards ni de réclamer vengeance.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que le courage et la rapidité d’action de Salama permirent de récupérer les chamelles, tandis que la décision du Prophète ﷺ montre qu’un dirigeant peut choisir la retenue et la clémence une fois l’objectif atteint. Cette tradition n’accorde pas une autorisation générale de recourir à la violence de sa propre initiative : toute action dans un conflit relève de l’autorité et des règles de la communauté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Agissez rapidement et de manière responsable lorsque des personnes ou des biens communs sont en danger.
  2. Associez le courage au respect de l’autorité compétente et de limites claires.
  3. Une fois le danger écarté, ne cherchez pas automatiquement à vous venger ; choisissez la retenue lorsque cela convient.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.