Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4675

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ بَدَلَ فَانْصُرْ فَاغْفِرْ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya et Chayban ibn Farroukh nous ont rapporté ce récit. Yahya a dit :

« Il nous a informés », tandis que Chayban a dit : « Abd al-Warith nous a rapporté, d'après Abou at-Tayyah, qu'Anas ibn Malik a dit : "Ils récitaient des vers de rajaz et le Messager d'Allah ﷺ était avec eux, et ils disaient : 'Ô Allah, il n'y a de bien que le bien de l'Au-delà, secours donc les Ansars et les Muhajiroun.' Dans le hadith de Chayban, à la place de 'secours donc', il y a 'pardonne donc'." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les Compagnons louaient l’aide et le pardon d’Allah pour les Ansar et les Muhajirun.

Termes clés expliqués
rajaz

Une forme poétique rythmée que l’on récitait ou déclamait.

Ansar

Les habitants de Médine qui aidèrent le Prophète ﷺ et les musulmans.

Muhajirun

Les musulmans qui émigrèrent de La Mecque à Médine.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis d’invoquer Allah en commun et de réciter des vers rythmés, à condition que leur contenu soit bon. Les deux formulations — demander de l’aide et demander le pardon — ont été rapportées. Le passage souligne également le mérite des Ansar et des Muhajirun ainsi que la valeur de l’au-delà par rapport aux avantages terrestres.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Oriente tes invocations vers les biens durables, tels que le pardon et la récompense de l’au-delà.
  2. Exprime ta reconnaissance envers ceux qui soutiennent et aident sincèrement les autres.
  3. N’emploie des paroles chantées ou récitées en groupe que si leur contenu est bon et approprié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.