Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4682

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahyal’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِأُمِّ سُلَيْمٍ وَنِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ مَعَهُ إِذَا غَزَا فَيَسْقِينَ الْمَاءَ وَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Dja'far ibn Soulaymane nous a informés, d'après Thabit, d'après Anas ibn Malik qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ emmenait avec lui Oumm Soulaym et des femmes des Ansars lorsqu'il partait en expédition. Elles donnaient à boire aux combattants et soignaient les blessés.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Umm Sulaim et d’autres femmes ansar soutenaient les blessés et les combattants.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.

soigner les blessés

Prodiguer les premiers soins et des soins aux personnes blessées pendant l’expédition.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les femmes pouvaient accomplir des tâches de soutien lors d’une expédition militaire, comme distribuer de l’eau et soigner les blessés. Le récit mentionne les soins et le service ; à lui seul, il n’affirme pas de manière générale que chaque femme prenait part aux combats. Les juristes classiques abordent la participation aux expéditions militaires au regard des règles relatives à la sécurité, à la nécessité et à la nature de la tâche.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans les circonstances difficiles, apportez une aide concrète par les soins, l’eau ou toute autre assistance nécessaire.
  2. Reconnaissez le travail de soutien comme une contribution précieuse à la communauté.
  3. Adaptez l’aide aux besoins des blessés et à la sécurité de tous.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.