Livre du Jihad et des Expéditions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4688

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad et des Expéditions
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فَشَهِدْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ حِينَ قَرَأَ كِتَابَهُ وَحِينَ كَتَبَ جَوَابَهُ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ أَرُدَّهُ عَنْ نَتْنٍ يَقَعُ فِيهِ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ وَلاَ نُعْمَةَ عَيْنٍ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّكَ سَأَلْتَ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مَنْ هُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَرَى أَنَّ قَرَابَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُمْ نَحْنُ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا وَسَأَلْتَ عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُهُ وَإِنَّهُ إِذَا بَلَغَ النِّكَاحَ وَأُونِسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَدُفِعَ إِلَيْهِ مَالُهُ فَقَدِ انْقَضَى يُتْمُهُ وَسَأَلْتَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ مِنْ صِبْيَانِ الْمُشْرِكِينَ أَحَدًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ مِنْهُمْ أَحَدًا وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْ مِنْهُمْ أَحَدًا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الْغُلاَمِ حِينَ قَتَلَهُ وَسَأَلْتَ عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ هَلْ كَانَ لَهُمَا سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِذَا حَضَرُوا الْبَأْسَ فَإِنَّهُمْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا مِنْ غَنَائِمِ الْقَوْمِ

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, Wahb ibn Jarīr ibn Ḥāzim nous a informés, mon père m’a raconté en disant : J’ai entendu Qays rapporter d’après Yazīd ibn Hurmuz. Et Muḥammad ibn Ḥātim m’a aussi rapporté — et c’est sa version qui est citée ici — en disant : Bahz nous a rapporté, Jarīr ibn Ḥāzim nous a rapporté, Qays ibn Sa‘d m’a rapporté d’après Yazīd ibn Hurmuz, qui a dit : Najda ibn ‘Āmir écrivit à Ibn ‘Abbās. J’étais présent auprès d’Ibn ‘Abbās lorsqu’il lut sa lettre et rédigea sa réponse. Ibn ‘Abbās dit alors :

« Par Allah, si ce n’était pour l’empêcher de sombrer dans une souillure morale, je ne lui aurais pas écrit, et il n’y aurait eu pour lui aucun bienfait. » Il lui répondit donc : « Tu as interrogé au sujet de la part des proches parents mentionnée par Allah : qui sont-ils ? Nous considérions que les proches du Messager d’Allah ﷺ, c’était nous, mais notre peuple nous a refusé cette reconnaissance. Tu as demandé quand prend fin l’état d’orphelin : sache que lorsque l’enfant atteint l’âge du mariage, fait preuve de maturité raisonnable et reçoit ses biens, son statut d’orphelin cesse. Tu as demandé si le Messager d’Allah ﷺ tuait certains enfants des polythéistes : sache que le Messager d’Allah ﷺ n’en tuait aucun ; toi non plus, ne tue aucun d’entre eux, sauf si tu sais à leur sujet ce que Khadir savait du garçon qu’il tua. Enfin, tu as demandé si la femme et l’esclave avaient une part fixe lorsqu’ils participaient au combat : ils n’ont aucune part déterminée, sinon qu’on peut leur attribuer quelque chose à titre de gratification sur le butin. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith protège les enfants et les orphelins et précise les droits relatifs au butin de guerre.

Termes clés expliqués
Part des proches

La part du butin de guerre mentionnée dans la révélation pour les proches du Prophète ﷺ.

Statut d’orphelin

La protection et la prise en charge particulières dues à un enfant qui a perdu son père, jusqu’à ce qu’il devienne adulte et fasse preuve de discernement.

Part déterminée

Un droit fixé à l’avance sur une partie du butin de guerre ; selon ce récit, les femmes et les personnes réduites en esclavage n’avaient pas de part déterminée, mais pouvaient recevoir un don.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un orphelin ne peut gérer ses biens de manière autonome qu’après avoir atteint l’âge du mariage et fait preuve de discernement. Ibn ‘Abbās souligne également que les enfants ne sont pas tués à la guerre. La formulation concernant Khiḍr renvoie à sa connaissance particulière du décret de Dieu et ne confère pas aux hommes une autorisation générale de tuer des enfants. Les juristes considèrent les dons accordés aux femmes et aux personnes réduites en esclavage comme des attributions laissées à l’appréciation du chef, et non comme une part fixe comparable à celle des combattants.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Gérez soigneusement les biens d’un orphelin et ne les lui remettez que lorsqu’il est à la fois adulte et doué de discernement.
  2. Protégez les enfants de la violence et ne vous servez pas d’un récit exceptionnel pour justifier de leur faire du mal.
  3. Lors de la répartition des ressources, distinguez un droit fixe d’un don attribué selon les circonstances.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.