Sahih Muslim, hadith 4686
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْعَبْدِ، وَالْمَرْأَةِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا وَعَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَعَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ الْيُتْمُ وَعَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ فَقَالَ لِيَزِيدَ اكْتُبْ إِلَيْهِ فَلَوْلاَ أَنْ يَقَعَ فِي أُحْمُوقَةٍ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ اكْتُبْ إِنَّكَ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا شَىْءٌ وَإِنَّهُ لَيْسَ لَهُمَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْتُلْهُمْ وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْهُمْ إِلاَّ أَنْ تَعْلَمَ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ صَاحِبُ مُوسَى مِنَ الْغُلاَمِ الَّذِي قَتَلَهُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ وَإِنَّهُ لاَ يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ حَتَّى يَبْلُغَ وَيُؤْنَسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ وَإِنَّا زَعَمْنَا أَنَّا هُمْ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا .
Et nous a rapporté Ibn Abi Omar, qui a dit : Soufyan nous a rapporté, d'Ismaïl ibn Oumayya, de Saïd al-Maqbouri, de Yazid ibn Hourmouz, qui a dit : Najda ibn 'Amir al-Harouri écrivit à Ibn Abbas pour l'interroger sur l'esclave et la femme présents lors du butin : reçoivent-ils une part ? Sur le fait de tuer les enfants, sur l'orphelin : quand cesse-t-il d'être orphelin ? Et sur les proches parents : qui sont-ils ? Il (Ibn Abbas) dit alors à Yazid :
« Écris-lui. Si ce n'était la crainte qu'il ne sombre dans l'égarement, je ne lui aurais pas écrit. Écris : Tu as demandé si la femme et l'esclave présents au combat reçoivent une part du butin. Ils n'y ont aucun droit fixe, si ce n'est qu'on peut leur accorder une gratification. Tu m'as interrogé sur le meurtre des enfants. Certes, le Messager d'Allah ﷺ ne les tuait pas ; ne les tue donc pas, à moins que tu ne saches d'eux ce que le compagnon de Moïse savait du garçon qu'il tua. Tu m'as demandé quand l'orphelin perd cette appellation. Il ne perd le nom d'orphelin que lorsqu'il atteint la puberté et que l'on constate chez lui la maturité d'esprit. Enfin, tu m'as demandé qui sont les proches parents. Nous avons affirmé être eux, mais notre peuple nous a refusé cette reconnaissance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les enfants ne doivent pas être tués en temps de guerre ; la prise en charge des orphelins et le partage du butin sont soumis à des règles.
Biens qui tombent aux mains de la communauté musulmane au cours d’un conflit armé.
Attribution volontaire prélevée sur le butin, et non part fixe à laquelle une personne a droit.
Capacité à juger avec sagesse et à gérer ses propres affaires de manière responsable.
Les savants déduisent de ce texte que les femmes et les personnes réduites en esclavage qui prennent part au combat ne reçoivent pas de part fixe du butin de guerre, mais peuvent recevoir un don. La tradition souligne l’interdiction de tuer des enfants en temps de guerre. Concernant la fin du statut d’orphelin, Ibn Abbas mentionne à la fois la maturité physique et l’apparition du discernement ; les règles juridiques plus générales relatives à la gestion des biens des orphelins sont également examinées à la lumière du Coran 4:6. Le passage sur les proches rapporte la réponse d’Ibn Abbas à la question de Najda et doit être compris dans le contexte de la revendication de la part destinée aux proches du Prophète ﷺ.
- Protégez les enfants dans les situations de conflit et ne les prenez jamais pour cibles de violences.
- Veillez soigneusement aux biens des orphelins et n’en confiez la gestion qu’une fois qu’ils sont mûrs et capables de discernement.
- Lors du partage de ressources communes, distinguez un droit établi d’un don volontaire.
Ce rapport apparenté traite également des règles relatives au butin et de l’interdiction de tuer des enfants.
Sahih Muslim · #4685 (Sahih)Elle apporte des formulations supplémentaires concernant les questions sur les enfants, les orphelins et les proches.
Sahih Muslim · #4687 (Sahih)Il confirme les directives évoquées sur la participation au butin et la protection des enfants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.