Sahih Muslim, hadith 4690
Rapporté par Umm Atiyya. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Atiyya
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ، قَالَتْ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ أَخْلُفُهُمْ فِي رِحَالِهِمْ فَأَصْنَعُ لَهُمُ الطَّعَامَ وَأُدَاوِي الْجَرْحَى وَأَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abd ar-Rahim ibn Soulayman nous a rapporté, d'après Hicham, d'après Hafsa bint Sirine, d'après Oum 'Atiyya al-Ansariyya qui a dit : J'ai participé avec le Messager d'Allah ﷺ à sept batailles. Je restais à l'arrière dans leurs campements pour leur préparer la nourriture, soigner les blessés et veiller sur les malades.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umm Atiyya fournissait de la nourriture et prenait soin des blessés et des malades lors des expéditions.
Voyages auxquels le Prophète ﷺ et sa communauté ont pris part.
Lieux où séjournaient les voyageurs et les combattants.
Prendre soin des malades et les aider à se rétablir.
Les savants déduisent du récit d’Umm Atiyya que les femmes pouvaient accomplir des tâches de soutien lors des expéditions, comme préparer les repas et soigner les blessés et les malades. Le récit décrit son rôle concret, mais ne constitue pas à lui seul un appel général à prendre part aux combats. Les soins et le service sont des contributions précieuses à la communauté.
- Apportez une aide concrète aux personnes malades ou blessées, avec les connaissances et les soins appropriés.
- Contribuez aux efforts collectifs par des tâches adaptées à vos compétences, comme préparer des repas ou organiser l’aide.
- Reconnaissez que le soutien discret et le service constituent une contribution essentielle à la communauté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.