Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4704

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Abdallah ibn Yunus nous a rapporté, Asim ibn Muhammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après son père qui a dit : Abdallah a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Cette affaire (le califat) demeurera parmi les Quraysh tant qu'il restera deux personnes parmi les gens. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a lié le pouvoir aux Quraysh tant que les hommes subsisteront.

Termes clés expliqués
Cette affaire

Le pouvoir politique au sein de la communauté, en l’occurrence le califat.

Quraysh

La tribu arabe à laquelle appartenait le Prophète Muhammad ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants classiques ont compris cette tradition comme indiquant que l’imam ou le calife doit être issu des Quraysh. Ils l’ont appliquée à la direction de la communauté, et non au mérite religieux général de chaque membre de la tribu. À lui seul, le hadith n’autorise pas l’injustice : le pouvoir reste soumis à la justice et aux autres principes de l’islam.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’évaluez pas le pouvoir uniquement selon la filiation, mais aussi selon la justice, la responsabilité et le respect des principes islamiques.
  2. Abordez les textes politiques avec soin, en tenant compte de leur interprétation classique et de leur contexte.
  3. Demandez des comptes aux dirigeants et soutenez une gouvernance qui sert le bien-être de la communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.