Sahih Muslim, hadith 4703
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithil’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " .
Yahya ibn Habib al-Harithi m'a rapporté, Rawh nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a rapporté, Abu az-Zubayr m'a rapporté qu'il a entendu Jabir ibn Abdullah dire : Le Prophète ﷺ a dit :
« Les gens suivent les Quraysh dans le bien comme dans le mal. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’influence de Quraysh s’étend au bien comme au mal.
La tribu arabe à laquelle appartenait le Prophète ﷺ et qui exerçait une grande influence à son époque.
Prendre quelqu’un pour modèle ou adopter une orientation ; ici, cela concerne les bonnes comme les mauvaises habitudes.
Les savants comprennent cela comme une description de l’influence exercée par Quraysh sur les autres, et non comme une approbation de tous les actes des membres de la tribu. L’ajout « dans le bien comme dans le mal » souligne que l’influence peut être moralement neutre : les dirigeants et les groupes influents peuvent inciter à les imiter, mais restent responsables de leurs choix. À elle seule, cette tradition n’établit pas une règle générale selon laquelle tout membre de Quraysh devrait être obéi.
- Veillez au comportement que vous donnez en exemple en tant que dirigeant ou personne influente, car les autres peuvent reprendre vos bonnes comme vos mauvaises habitudes.
- Ne suivez pas quelqu’un aveuglément en raison de son origine ou de sa position ; évaluez ses actes à l’aune de la justice et des valeurs islamiques.
- Choisissez avec discernement les personnes que vous écoutez et les exemples que vous transmettez à votre famille, à votre communauté et à vos collègues.
Cette tradition figure dans le même ouvrage et traite également du statut et de l’influence de Quraysh.
Sahih Muslim · #4702 (Sahih)Elle figure juste à côté de cette tradition et apporte un contexte supplémentaire aux propos sur Quraysh et le leadership.
Sahih Muslim · #4704 (Sahih)Cette tradition du même ouvrage porte également sur le leadership et aide à replacer le thème de l’influence sociale dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.