Sahih Muslim, hadith 4718
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَقَالَ " مَا تَقُولُ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ " . قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ . قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ وَقَدْ قَلَصَتْ فَقَالَ " لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسِ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ قَالَ انْزِلْ وَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ قَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ رَاجَعَ دِينَهُ دِينَ السَّوْءِ فَتَهَوَّدَ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَقَالَ اجْلِسْ نَعَمْ . قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرَا الْقِيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مُعَاذٌ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي .
‘Ubayd Allah ibn Sa‘id et Muhammad ibn Hatim nous ont rapporté — la formulation étant d’Ibn Hatim — en disant : Yahya ibn Sa‘id al-Qattan nous a rapporté, Qurra ibn Khalid nous a rapporté, Humayd ibn Hilal nous a rapporté, Abu Burda m’a rapporté qu’Abu Musa a dit :
« Je me suis présenté auprès du Prophète ﷺ, accompagné de deux hommes des Ash‘arites, l’un à ma droite et l’autre à ma gauche. Tous deux ont demandé un poste de responsabilité, tandis que le Prophète ﷺ se frottait les dents avec un siwak. Il m’a alors dit : “Qu’en dis-tu, ô Abu Musa, ou ô ‘Abdullah ibn Qays ?” J’ai répondu : “Par Celui qui t’a envoyé avec la vérité, ils ne m’ont rien dévoilé de ce qu’ils avaient dans l’âme, et je n’avais pas conscience qu’ils allaient solliciter une fonction.” Le narrateur ajoute : Il me semble voir encore son siwak sous sa lèvre, celle-ci s’étant légèrement relevée. Le Prophète ﷺ déclara alors : “Nous ne confierons jamais nos fonctions à celui qui les convoite. Mais toi, va, ô Abu Musa, ou ô ‘Abdullah ibn Qays.” Il l’envoya donc au Yémen, puis fit suivre Mu‘adh ibn Jabal. Lorsque ce dernier arriva auprès d’Abu Musa, celui-ci lui dit : “Descends”, et il étendit pour lui un coussin. Or, un homme se trouvait là, attaché. Mu‘adh demanda : “Qui est-ce ?” Abu Musa répondit : “C’était un Juif qui avait embrassé l’Islam, puis qui est retourné à sa mauvaise religion et s’est remis au judaïsme.” Mu‘adh dit : “Je ne m’assiérai pas avant qu’il soit exécuté conformément au jugement d’Allah et de Son Messager ﷺ.” Abu Musa dit : “Assieds-toi, cela sera fait.” Mais Mu‘adh répéta par trois fois : “Je ne m’assiérai pas avant qu’il soit exécuté conformément au jugement d’Allah et de Son Messager ﷺ.” On ordonna alors son exécution, et il fut tué. Ensuite, ils évoquèrent ensemble la prière nocturne. L’un d’eux, Mu‘adh, dit : “Quant à moi, je dors et je prie, et j’espère obtenir pour mon sommeil la même récompense que pour ma prière.”
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une responsabilité publique ne doit pas être confiée à celui qui la réclame lui-même.
Charge publique comportant des responsabilités, comme gouverner une région.
Brindille utilisée pour se nettoyer les dents.
Prière volontaire accomplie durant la nuit.
Les savants déduisent de ce texte qu’une fonction d’autorité est un dépôt important et ne doit pas être attribuée uniquement parce qu’une personne la demande. Cette parole n’interdit pas toute candidature : les responsables doivent évaluer soigneusement les aptitudes, la fiabilité et l’intérêt général. Le passage sur la prière nocturne enseigne également qu’on peut espérer une récompense pour un repos sincère lorsqu’il aide une personne à bien accomplir ses obligations.
- Lorsqu’une tâche est attribuée, ne considérez pas seulement l’ambition : évaluez aussi la compétence, la fiabilité et le sens du service.
- Considérez une fonction de direction comme une responsabilité envers les gens, et non comme un moyen d’obtenir du prestige ou un avantage personnel.
- Organisez le repos et l’adoration de façon à bien remplir vos obligations religieuses et vos responsabilités quotidiennes.
Cette tradition, tirée du même ouvrage sur la gouvernance, traite également de l’acceptation et de l’exercice de l’autorité.
Sahih Muslim · #4717 (Sahih)Cette tradition Sahih concorde avec les principes relatifs à l’attribution des responsabilités publiques.
Sahih Muslim · #4719 (Sahih)Cette tradition figure dans la même série thématique consacrée à la gouvernance et à l’exercice responsable de l’autorité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.