Sahih Muslim, hadith 4722
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنْ شَىْءٍ، فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتَ فَقُلْتُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ . فَقَالَتْ كَيْفَ كَانَ صَاحِبُكُمْ لَكُمْ فِي غَزَاتِكُمْ هَذِهِ فَقَالَ مَا نَقَمْنَا مِنْهُ شَيْئًا إِنْ كَانَ لَيَمُوتُ لِلرَّجُلِ مِنَّا الْبَعِيرُ فَيُعْطِيهِ الْبَعِيرَ وَالْعَبْدُ فَيُعْطِيهِ الْعَبْدَ وَيَحْتَاجُ إِلَى النَّفَقَةِ فَيُعْطِيهِ النَّفَقَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ يَمْنَعُنِي الَّذِي فَعَلَ فِي مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَخِي أَنْ أُخْبِرَكَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي بَيْتِي هَذَا " اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَارْفُقْ بِهِ " .
Hâroun ibn Sa’îd al-Ayli m’a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Harmala m’a rapporté, d’après Abd ar-Rahmân ibn Choumâsa qui a dit : Je suis venu voir Aïcha pour l’interroger sur une chose. Elle me demanda :
« De quel peuple es-tu ? » Je répondis : « Un homme du peuple d’Égypte. » Elle demanda alors : « Comment votre gouverneur s’est-il comporté envers vous lors de cette expédition ? » Il répondit : « Nous n’avons eu qu’à nous louer de lui. Si la chamelle de l’un d’entre nous mourait, il lui en donnait une autre ; si l’esclave de l’un d’entre nous mourait, il lui en donnait un autre ; et si quelqu’un avait besoin de subsistance, il la lui fournissait. » Elle dit alors : « Certes, ce qu’il a fait à mon frère Muhammad ibn Abî Bakr ne m’empêche pas de te rapporter ce que j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire dans cette maison-ci : “Ô Allah, quiconque prend en charge une part des affaires de ma communauté et se montre dur envers eux, sois dur envers lui ; et quiconque prend en charge une part des affaires de ma communauté et se montre bienveillant envers eux, sois bienveillant envers lui.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un dirigeant juste ménage les gens et les traite avec douceur.
Responsabilité ou pouvoir de gouverner les musulmans.
Traiter les gens avec une dureté inutile ou alourdir injustement leurs charges.
Agir envers les gens avec bonté, sollicitude et équité.
Les savants déduisent de ce texte que les dirigeants doivent exercer leur pouvoir comme un dépôt de confiance et tenir compte des capacités et des besoins des gens. L’invocation prophétique met en garde contre l’injustice et la dureté inutile, et demande à Dieu d’accorder Sa douceur à celui qui traite bien les personnes placées sous sa responsabilité. Les exemples mentionnés d’aide aux personnes ayant perdu leurs biens ou leurs moyens de subsistance montrent qu’une gouvernance attentive implique aussi un soutien concret.
- Les personnes qui exercent des responsabilités peuvent apporter une aide concrète à ceux qui subissent une perte ou ne peuvent subvenir à leurs besoins.
- Évaluez les politiques selon leurs effets sur les gens et évitez les règles qui alourdissent injustement leurs charges.
- Traitez les employés, les membres de votre famille et les personnes dont vous avez la charge avec patience et équité.
Cette tradition contient la même invocation prophétique en faveur des dirigeants qui traitent leur communauté avec douceur ou lui imposent de lourdes charges.
Sahih Muslim · #4721 (Sahih)Cette tradition apparentée souligne le devoir des détenteurs de l’autorité de veiller avec soin aux intérêts des gens.
Sahih Muslim · #4723 (Sahih)Cette voie rapporte le même récit d’Aïcha et confirme la mise en garde contre la dureté envers les personnes placées sous l’autorité de quelqu’un.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.