Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4723

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ حَرْمَلَةَ، الْمِصْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ

Traduction

Mouhammad ibn Hatim m'a rapporté, Ibn Mahdi nous a rapporté, Jarir ibn Hazim nous a rapporté, d'après Harmala al-Misri, d'après Abd ar-Rahman ibn Shumasa, d'après Aïcha, d'après le Prophète ﷺ avec un sens similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette narration confirme la même parole par une autre chaîne de transmission.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession des personnes qui ont transmis une parole du Prophète ﷺ.

dans le même sens

Le contenu correspond à la version mentionnée précédemment, même si les termes diffèrent.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent que plusieurs chaînes transmettant le même contenu sont utiles pour établir et comparer une narration. Puisque cet extrait indique seulement que le sens est le même sans répéter la parole elle-même, les enseignements relatifs à la gouvernance, aux traités ou à la miséricorde doivent s’appuyer sur le texte complet correspondant, et non sur cet extrait seul.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, vérifiez si une brève référence renvoie à un texte précédent.
  2. Comparez soigneusement les chaînes de transmission et n’attribuez pas à un extrait un contenu qu’il ne mentionne pas lui-même.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.