Sahih Muslim, hadith 4739
Rapporté par Abu Humaid as-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Humaid as-Sa'idi
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ - رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِالْمَالِ فَدَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَتَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْكَ أَمْ لاَ " . ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm et ‘Abd ibn Ḥumayd nous ont rapporté ; ils ont dit : ‘Abd al-Razzāq nous a informés, Ma‘mar nous a rapporté, d’al-Zuhrī, de ‘Urwa, d’Abū Ḥumayd al-Sā‘idī qui a dit : Le Prophète ﷺ nomma Ibn al-Lutbiyya — un homme de la tribu des Azd — responsable de la collecte de la ṣadaqa. Il revint avec les biens collectés et les remit au Prophète ﷺ en disant :
« Ceci est votre bien et ceci sont des cadeaux qui m’ont été offerts. » Le Prophète ﷺ lui répondit : « Que ne t’es-tu assis dans la maison de ton père et de ta mère pour voir si l’on t’aurait offert des cadeaux ou non ! » Ensuite, le Prophète ﷺ se leva pour prononcer un sermon, puis mentionna un récit semblable à celui de Sufyān.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un agent public ne doit pas utiliser sa fonction pour obtenir des cadeaux personnels.
Contribution caritative obligatoire ou volontaire ; il s’agit ici de la charité collectée.
L’homme que le Prophète ﷺ avait chargé de collecter la sadaqa.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un agent ne peut revendiquer à titre personnel les cadeaux reçus grâce à ses fonctions. Les paroles du Prophète ﷺ montrent clairement que la fonction était à l’origine de ces cadeaux : sans cette nomination, ils n’auraient pas été offerts. Cette tradition souligne donc l’importance de protéger les fonds publics, de garantir la transparence et d’assurer la responsabilité. L’application précise à chaque cas dépend des circonstances et des règles de l’autorité compétente.
- Signalez à l’organisation responsable les cadeaux reçus dans le cadre de votre travail.
- Lors de la gestion de fonds publics, distinguez clairement vos biens privés de ceux que vous administrez pour autrui.
- Avant d’accepter un cadeau, demandez quelles sont les règles applicables et signalez avec transparence les cas incertains.
Cette version relate le même événement et comprend l’instruction selon laquelle un agent nommé doit déclarer les biens reçus et en rendre compte.
Sahih al-Bukhari · #1500 (Sahih)Cette tradition Sahih décrit également la manière dont le collecteur s’est acquitté de sa mission et comment le Prophète ﷺ a rejeté sa prétention à des cadeaux personnels.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.