Sahih al-Bukhari, hadith 1500
Rapporté par Abu Humaid al-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Humaid al-Sa'idi
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ.
Abou Houmaïd as-Sa'idi (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Le Messager d'Allah ﷺ nomma un homme de la tribu d'Al-Asd, appelé Ibn al-Loutbiya, pour collecter la Zakat des Banou Soulaym. Lorsqu'il revint, le Prophète ﷺ vérifia les comptes avec lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a vérifié les comptes de zakat du collecteur qu’il avait nommé.
Aumône obligatoire versée aux bénéficiaires admissibles selon des conditions établies.
Contrôler les sommes collectées et vérifier que les montants reçus ont été correctement consignés.
Tribu arabe auprès de laquelle le collecteur nommé recueillait la zakat.
Les savants déduisent de ce récit que les autorités doivent surveiller attentivement les fonds publics et que les fonctionnaires nommés doivent rendre des comptes. Le hadith souligne la distinction entre les biens reçus par une personne dans l’exercice de ses fonctions et ses biens personnels. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent à l’autorité compétente le pouvoir de collecter et de répartir la zakat, dans le respect des règles applicables aux bénéficiaires admissibles.
- Tenez des registres clairs lorsque vous gérez des fonds communautaires et vérifiez-les soigneusement.
- Dans le cadre d’une fonction publique, distinguez clairement les cadeaux personnels des fonds reçus en raison de votre fonction.
- En cas de doute sur la gestion de la zakat, demandez des comptes et respectez les règles de collecte et de répartition.
Ce récit sahih décrit la mise en garde contre l’appropriation de biens reçus par un fonctionnaire en raison de ses fonctions.
Sahih al-Bukhari · #1499 (Sahih)Ce récit traite également de la responsabilité du collecteur de zakat et de la manière de gérer les biens reçus.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.