Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4741

Rapporté par Abu Humayd al-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ ‏.‏ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏ "‏ تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَاىَ ‏.‏ وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي ‏.‏

Traduction

Et Abou Kouraïb nous a rapporté, Abda et Ibn Noumaïr ainsi qu'Abou Mou'awiya nous ont rapporté (ح), et Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abdour-Rahim ibn Soulaymane nous a rapporté (ح), et Ibn Abi Omar nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, tous d'après Hicham avec cette chaîne de transmission. Et dans le récit d'Abda et d'Ibn Noumaïr :

« Lorsqu'il revint, il lui demanda des comptes », comme l'a dit Abou Ousama. Et dans le récit d'Ibn Noumaïr : « Vous saurez certainement, par Allah, par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, aucun d'entre vous n'en prendra quoi que ce soit. » Et dans le récit de Soufyan, il est ajouté : « Il dit : Mes yeux ont vu et mes oreilles ont entendu. Interrogez donc Zayd ibn Thabit, car il était présent avec moi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les fonds publics doivent être gérés avec transparence et faire l’objet d’une reddition de comptes.

Termes clés expliqués
l’a tenu pour responsable

Il a contrôlé et demandé des comptes sur ce que le fonctionnaire désigné avait reçu et géré.

chaîne de transmission

La suite de transmetteurs qui se sont transmis le hadith les uns aux autres.

Enseignements des savants

Les savants déduisent du récit plus complet auquel ce texte renvoie que les responsables et les personnes désignées doivent rendre compte des biens publics et des cadeaux liés à leurs fonctions. Un titulaire de charge ne peut traiter ces biens comme sa propriété personnelle ; un contrôle transparent protège la confiance du public. Cela rejoint le principe juridique général selon lequel les biens confiés doivent être gérés avec soin et honnêteté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consignez soigneusement les recettes et les dépenses lors de la gestion des fonds de la communauté.
  2. Dans une fonction publique, précisez quels cadeaux sont privés et lesquels sont liés à la fonction.
  3. Demandez aux responsables et aux gestionnaires de rendre des comptes vérifiables sur les ressources qui leur sont confiées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.