Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4744

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduction

Et ceci nous a été rapporté par Mouhammad ibn Abd Allah ibn Noumayr ; mon père et Mouhammad ibn Bichr nous l'ont rapporté. Et Mouhammad ibn Râfi' m'a informé : Abou Oussâma nous a rapporté. Ils ont tous dit : Ismâ'îl nous a rapporté la même chose avec cette même chaîne de transmission.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs voies de transmission fiables confirment la même narration et la même chaîne.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des narrateurs qui ont transmis un hadith d’une génération à la suivante.

voie de transmission

Une chaîne distincte par laquelle une narration a été transmise.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention à la fois au texte et à la chaîne, et comparent les différentes voies de transmission. La formulation indique ici que plusieurs narrateurs ont transmis la narration avec la même chaîne et un texte similaire ; cela étaye la documentation de la narration. Ce passage n’établit pas, à lui seul, une règle juridique distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la lecture d’un hadith, examinez à la fois son texte et sa chaîne de transmission indiquée.
  2. Citez soigneusement les sources et distinguez clairement le texte des informations sur les narrateurs.
  3. Consultez des éditions fiables des recueils de hadith lorsque vous comparez différentes voies de transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.