Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4745

Rapporté par Adi ibn Amira al-Kindi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Adi ibn Amira al-Kindi

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ أَبِي خَالِدٍ أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traduction

Et nous l’a rapporté Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī, qui a dit : Al-Faḍl ibn Mūsā nous a informés, qu’Ismāʿīl ibn Abī Khālid nous a raconté, que Qays ibn Abī Ḥāzim nous a informés, en disant : J’ai entendu ʿAdī ibn ʿAmīra al-Kindī dire : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ tenir les mêmes propos que dans leur hadith.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a répété un avertissement concernant le gouvernement et la responsabilité.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La suite des transmetteurs qui ont rapporté les paroles du Prophète ﷺ.

la même chose que dans leur version

Cette version renvoie au contenu déjà mentionné dans la tradition précédente.

Enseignements des savants

Les savants considèrent cette version comme une confirmation de la tradition précédente, et non comme un texte distinct contenant une nouvelle déclaration. Les enseignements juridiques et moraux sur le gouvernement et la responsabilité sont donc tirés de la tradition complète à laquelle elle renvoie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsqu’une référence est abrégée, lisez la tradition précédente pour en comprendre le message complet.
  2. Toute personne investie d’une fonction publique doit exercer avec soin la responsabilité qui lui est confiée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.