Sahih Muslim, hadith 4747
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyal’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِنِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُر " وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " .
Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami nous a informés, d'après Abu az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abu Huraira, que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque m'obéit a obéi à Allah, et quiconque me désobéit a désobéi à Allah. Quiconque obéit au commandant m'a obéi, et quiconque désobéit au commandant m'a désobéi. » Et Zuhair ibn Harb me l'a également rapporté ; Ibn Uyaina nous a raconté, d'après Abu az-Zinad, avec cette même chaîne de transmission, mais il n'a pas mentionné : « Et quiconque désobéit au commandant m'a désobéi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Obéir au Prophète ﷺ et au dirigeant dûment habilité, c’est obéir à Allah.
La personne investie d’une autorité et chargée de gouverner et de guider la communauté.
Se conformer à un ordre licite dans les limites de l’obéissance à Allah.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’obéir au Messager ﷺ revient à obéir à Allah, car il transmet et enseigne le message d’Allah. L’obéissance à un dirigeant dûment habilité s’inscrit dans le même cadre : elle concerne les ordres permis et n’impose pas de commettre un péché. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent l’autorité et l’ordre public, sans pour autant rendre l’obéissance absolue ; un ordre de désobéir à Allah ne doit pas être suivi.
- Suivez les directives licites des autorités compétentes et évitez les comportements qui perturbent inutilement la communauté.
- Évaluez chaque ordre à l’aune de l’obéissance à Allah : ne suivez pas un ordre qui mène au péché.
- Traitez les désaccords concernant l’autorité avec prudence et dans un esprit pacifique.
Cette tradition relie l’obéissance aux détenteurs de l’autorité à l’obéissance à Allah et à Son Messager ﷺ, et aide à comprendre les limites de cette obéissance.
Sahih Muslim · #4748 (Sahih)Cette tradition de la même série réaffirme le lien entre l’obéissance au Prophète ﷺ et l’obéissance au dirigeant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.