Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4746

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ نَزَلَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ‏}‏ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ السَّهْمِيِّ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ ‏.‏ أَخْبَرَنِيهِ يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb et Hâroûn ibn Abdallah m’ont rapporté ; ils ont dit : Hajjâj ibn Mohammed nous a rapporté ; il a dit : Ibn Jouraïj a dit : Le verset {Ô vous qui croyez ! Obéissez à Allah, obéissez au Messager et à ceux d’entre vous qui détiennent l’autorité} est descendu au sujet d’Abdallah ibn Houdhafa ibn Qaïs ibn Adi as-Sahmi, que le Prophète ﷺ avait envoyé à la tête d’une expédition militaire. Ya‘la ibn Mouslim m’en a informé, d’après Sa‘id ibn Joubaïr, d’après Ibn Abbas.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le verset relatif à l’autorité a été associé à un chef désigné pour une expédition.

Contexte et circonstances

Selon Ibn Abbas, le verset ordonnant d’obéir à Allah, au Messager ﷺ et à ceux qui détiennent l’autorité a été associé à Abdallah ibn Hudhafa, que le Prophète ﷺ avait désigné comme chef d’une expédition militaire.

Termes clés expliqués
ulū al-amr

Les musulmans investis d’autorité et de responsabilité.

sariyya

Une expédition militaire envoyée par le Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques déduisent du verset que l’obéissance à ceux qui détiennent l’autorité s’inscrit dans l’obéissance à Allah et à Son Messager ﷺ. Leurs ordres ne doivent donc pas être suivis s’ils impliquent de désobéir à Allah. La tradition cite un chef d’expédition comme exemple de détenteur d’autorité ; les savants appliquent également cette notion à d’autres dirigeants et responsables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suivez les directives légitimes des dirigeants responsables tant qu’elles ne contredisent pas les commandements d’Allah.
  2. Toute personne qui dirige une tâche ou un groupe en est responsable et doit exercer son autorité avec discernement.
  3. Comprenez l’autorité à la lumière de l’obéissance à Allah et au Messager ﷺ, et non comme un pouvoir illimité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.