Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4750

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatiml’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Makki ibn Ibrahimمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ زِيَادٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً ‏

Traduction

Et Mouhammad ibn Hâtim m'a rapporté, Makki ibn Ibrâhîm nous a rapporté, Ibn Djuraïdj nous a rapporté, d'après Ziyâd, d'après Ibn Chihâb, qu'Abou Salama ibn Abd ar-Rahmân l'a informé qu'il avait entendu Abou Houraïra dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit la même chose, à l'identique.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La même parole du Prophète ﷺ a été transmise par une autre chaîne de transmetteurs.

Termes clés expliqués
chaîne de transmetteurs

La succession des personnes qui ont transmis une parole.

la même, exactement identique

Cette formulation indique que la parole correspond au récit mentionné précédemment.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent une voie de transmission supplémentaire comme un moyen de comparer et de confirmer la transmission d’un récit. Ce passage ne présente en lui-même ni nouveau contenu substantiel ni règle juridique distincte : il renvoie au texte précédent et indique que celui-ci a été transmis par une autre chaîne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez soigneusement les voies de transmission avant d’attribuer une parole au Prophète ﷺ.
  2. Distinguez le contenu d’un hadith d’un passage qui ne fait que confirmer une autre chaîne de transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.