Sahih Muslim, hadith 4749
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Ibn Shihab
- 1Harmala ibn Yahyal’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي " .
Et Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, qui lui a rapporté en disant : Abu Salama ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, d'après Abu Huraira, d'après le Messager d'Allah ﷺ qu'il a dit :
« Quiconque m'obéit a obéi à Allah, et quiconque me désobéit a désobéi à Allah. Quiconque obéit à mon commandant m'a obéi, et quiconque désobéit à mon commandant m'a désobéi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’obéissance au dirigeant légitime découle de l’obéissance au Prophète ﷺ.
Chef auquel le Prophète ﷺ a confié une autorité.
Se conformer à un ordre légitime dans les limites des prescriptions d’Allah.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’obéissance à un dirigeant désigné fait partie de l’obéissance au Prophète ﷺ, tant que l’ordre n’implique pas de désobéir à Allah. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de l’autorité légitime et de l’ordre communautaire ; un ordre de commettre un péché ne doit pas être suivi.
- Suivez les directives légitimes des dirigeants habilités et contribuez ainsi à l’ordre et à la cohésion.
- Évaluez chaque ordre à l’aune des prescriptions d’Allah ; n’exécutez aucun ordre qui implique de désobéir à Allah.
- Abordez avec prudence les désaccords portant sur l’autorité et évitez que les différends ne divisent la communauté.
Cette tradition Sahih du même ouvrage associe l’obéissance au dirigeant au fait de suivre la guidance divine.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Cette tradition Sahih enseigne à éviter les actes interdits et à suivre les ordres selon ses capacités, comme principe général du respect des prescriptions religieuses.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.