Sahih Muslim, hadith 4753
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Haywa
- 1Abu at‑Tahirl’a transmis à Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ وَقَالَ " مَنْ أَطَاعَ الأَمِيرَ " . وَلَمْ يَقُلْ أَمِيرِي وَكَذَلِكَ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Abou at-Tahir m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés, d'après Haywa, qu'Abou Younous, l'affranchi d'Abou Hourayra, lui a raconté : J'ai entendu Abou Hourayra dire au sujet du Messager d'Allah ﷺ ces propos, et il a dit :
« Quiconque obéit à l'émir... » Il n'a pas dit : « mon émir ». Et il en est de même dans le hadith de Hammam rapporté d'Abou Hourayra.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cette variante textuelle dit que celui qui obéit au dirigeant, sans employer l’expression « mon dirigeant ».
Ici, une personne investie d’autorité qui dirige la communauté.
Version d’un hadith dont la formulation diffère d’une autre version.
Les spécialistes du hadith ont accordé une grande attention à la précision des formulations et ont relevé les différences entre les chaînes de transmission. Ce passage indique que cette version emploie « le dirigeant » et non « mon dirigeant ». Le devoir général d’obéissance à l’autorité s’exerce dans les limites de ce qui est licite ; l’obéissance à une créature n’est pas due lorsqu’elle implique de désobéir à Allah.
- Lisez attentivement les formulations des hadiths et relevez les différences entre leurs variantes.
- Coopérez avec l’autorité légitime dans les affaires qui ne contredisent pas les commandements d’Allah.
- Vérifiez les propos attribués au Prophète ﷺ à l’aide de transmissions fiables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.