Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4754

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكَ السَّمْعَ وَالطَّاعَةَ فِي عُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَمَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Sa‘îd ibn Manṣūr et Qutayba ibn Sa‘īd nous ont rapporté, tous deux d’après Ya‘qūb. Sa‘īd a dit : Ya‘qūb ibn ‘Abd ar-Raḥmān nous a rapporté, d’après Abū Ḥāzim, d’après Abū Ṣāliḥ as-Sammān, d’après Abū Hurayra, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Tu dois écouter et obéir dans la difficulté comme dans l’aisance, que tu sois enthousiaste ou réticent, même si d’autres sont préférés à toi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Obéissez à l’autorité dans l’aisance comme dans l’épreuve, même si d’autres sont favorisés à vos dépens.

Termes clés expliqués
écouter et obéir

Accepter et suivre les directives de l’autorité dans les limites de ce qu’Allah permet.

prospérité et adversité

Aussi bien lorsque tout va bien que lorsque les circonstances sont difficiles.

être favorisé par rapport à vous

D’autres reçoivent une part plus importante ou un avantage supérieur au vôtre.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que l’obéissance à une autorité musulmane s’applique dans les affaires licites, même lorsqu’une personne subit un préjudice personnel ou désapprouve la décision. Elle n’est pas inconditionnelle : nul ne doit obéir à une créature en désobéissant au Créateur. Les juristes sunnites associent ce principe à la préservation de l’ordre et à la prévention des divisions, sans approuver l’injustice ni supprimer le droit de donner un conseil sincère.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suivez les directives licites des autorités compétentes, même si une décision ne vous est pas favorable.
  2. Face à un sentiment de préjudice, faites preuve de patience et cherchez un moyen licite et pacifique d’exprimer votre désaccord.
  3. Refusez tout ordre de commettre un péché, sans laisser votre objection conduire à l’injustice ou à la division.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.