Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4760

Rapporté par Umm al-Husayn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umm al-Husayn

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا ‏.‏

Traduction

Et Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki' ibn al-Djarrah nous a rapporté, de Chou'ba, avec cette chaîne de transmission, et il a dit : « un esclave abyssin mutilé ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration mentionne une variante portant sur l’obéissance à un esclave abyssinien désigné comme dirigeant.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des transmetteurs qui ont rapporté un hadith.

esclave abyssinien

Une indication d’origine et de position sociale dans le texte ; cette variante mentionne aussi une déficience physique.

mutilé

Dans cette traduction : une personne présentant une déficience physique.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent l’ensemble de la narration comme un ordre d’obéir à un dirigeant nommé dans les limites de ce qui est licite, même si ce dirigeant est d’origine ou de statut social modeste. Il ne faut pas obéir à un dirigeant lorsqu’il appelle au péché ; l’obéissance à Allah prime. Le passage relatif à l’origine et à la condition physique souligne que ces caractéristiques ne constituent pas, à elles seules, un motif de rejet d’une autorité légitime.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne jugez pas l’autorité selon l’origine, l’apparence ou le statut social, mais selon la justice et le respect des limites islamiques.
  2. Suivez les directives licites des dirigeants, mais n’obéissez pas à quelqu’un qui vous appelle au péché.
  3. Lisez ensemble les différentes variantes d’une narration afin de ne pas interpréter les descriptions supplémentaires séparément du texte principal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.