Livre du gouvernement · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4758

Rapporté par Umm al-Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du gouvernement
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Yahya ibn Husaynيَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ
  5. 5Jaddatiجَدَّتِي
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَدَّتِي، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ وَلَوِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'après Yahya ibn Husain qui a dit : J'ai entendu ma grand-mère raconter qu'elle avait entendu le Prophète ﷺ prononcer un sermon lors du Pèlerinage d'Adieu, disant :

« Et si l'on nommait à votre tête un esclave qui vous dirige selon le Livre d'Allah, écoutez-le et obéissez-lui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le leadership appelle à l’obéissance lorsqu’il se conforme au Livre de Dieu.

Termes clés expliqués
nommé

À qui l’on confie la responsabilité de diriger.

conformément au Livre d’Allah

Diriger en accord avec les orientations du Coran.

obéis-lui

Suis ses ordres légitimes tant qu’ils ne vont pas à l’encontre des commandements d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que l’origine ou le statut social ne rendent pas, à eux seuls, une personne inapte à diriger. L’obéissance à un dirigeant s’inscrit dans les limites de la justice et de la conformité au Livre d’Allah ; un ordre de commettre un péché ne doit pas être suivi. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe général d’obéissance dans ce qui est permis.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez les dirigeants selon leur conduite juste, et non selon leur origine ou leur statut.
  2. Suivez les directives légitimes qui servent l’intérêt général et ne contredisent pas les orientations d’Allah.
  3. Refusez avec respect tout ordre de commettre un péché et cherchez un moyen légitime de résoudre le désaccord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.