Sahih Muslim, hadith 4763
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'après Oubayd Allah, d'après Nâfi', d'après Ibn Omar, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Il incombe au musulman d'écouter et d'obéir dans ce qu'il aime comme dans ce qu'il déteste, à moins qu'on ne lui ordonne de commettre un péché. Si on lui ordonne de commettre un péché, alors point d'écoute ni d'obéissance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Il faut obéir à l’autorité dans les affaires licites, mais jamais dans le péché.
Suivre les instructions légitimes des personnes investies d’autorité, même lorsqu’elles vont à l’encontre de ses préférences personnelles.
Un ordre qui implique de désobéir à Allah ou qui interdit ce que l’islam prescrit.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’obéissance au dirigeant s’impose dans les affaires licites, indépendamment des préférences personnelles, mais jamais lorsqu’un ordre implique un péché. Le principe est le suivant : nulle obéissance à une créature si elle exige la désobéissance au Créateur. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette limite ; un ordre pécheur n’est pas exécuté, tandis que les autres obligations légitimes et le devoir de prévenir l’injustice demeurent.
- Suis les directives légitimes, même si elles ne correspondent pas à tes préférences.
- N’exécute pas un ordre qui t’oblige à pécher ; explique calmement pourquoi tu le refuses.
- Distingue le rejet d’un ordre pécheur du rejet de toute responsabilité légitime.
Cette tradition, tirée du même ouvrage, traite également des limites et des obligations liées à l’obéissance au dirigeant.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Ce hadith enseigne qu’il faut éviter les interdits et accomplir les commandements dans la mesure du possible, ce qui précise les limites de l’obéissance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.