Sahih Muslim, hadith 4772
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahiml’a transmis à Muslimإِبْرَاهِيمُ
- 2Muslimمُسْلِمٍ
- 3Zuhayr ibn Harbزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 4Shababaشَبَابَةُ
- 5Warqaوَرْقَاءُ
- 6Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 7Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَدَلَ كَانَ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرٌ وَإِنْ يَأْمُرْ بِغَيْرِهِ كَانَ عَلَيْهِ مِنْهُ " .
Ibrahim nous a rapporté, d'après Muslim, Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Chababa nous a rapporté, Warqa m'a rapporté, d'Abou az-Zinad, d'al-A'raj, d'Abou Houraïra, du Prophète ﷺ qui a dit :
« L'imam n'est qu'un bouclier ; on combat derrière lui et on se protège par lui. S'il ordonne la crainte d'Allah, Exalté et Glorieux soit-Il, et fait preuve de justice, il aura pour cela une récompense. Mais s'il ordonne autre chose, il en portera seul le péché. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un dirigeant protège la communauté et répond de ses ordres.
Le dirigeant qui assume la gouvernance de la communauté.
Une image qui évoque la protection et la cohésion de la communauté.
Vivre dans la conscience et le respect d’Allah, et Lui obéir.
Les savants expliquent que l’image de l’imam comme bouclier renvoie à sa mission de protéger la communauté et d’organiser ses affaires. L’autorité implique une responsabilité : les ordres conformes à la piété envers Allah et à la justice sont récompensés, tandis que le dirigeant doit répondre des ordres injustes ou pécheurs. L’obéissance à un dirigeant ne s’applique donc pas aux ordres qui impliquent de désobéir à Allah.
- Évaluez le leadership non seulement à l’aune de l’autorité, mais aussi de la protection, de la justice et de la piété envers Allah.
- Toute personne qui dirige doit vérifier, avant de donner un ordre, qu’il est juste et conforme à l’obéissance à Allah.
- Ne suivez pas un ordre qui mène au péché ou à l’injustice ; donnez conseil de manière appropriée et cherchez une voie légitime.
Cette tradition du même recueil met également en lumière les devoirs des dirigeants et la responsabilité qui accompagne l’autorité.
Sahih Muslim · #4771 (Sahih)Cette tradition traite du leadership et aide à replacer la responsabilité des gouvernants dans un cadre plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.