Introduction · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4780

Rapporté par Usayd ibn Hudayr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithil’a transmis à Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'ba ibn al‑Hajjajشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Habib al-Harithi m'a rapporté : Khalid — c'est-à-dire Ibn al-Harith — nous a rapporté, Shu'ba ibn al-Hajjaj nous a rapporté, d'après Qatada qui a dit : J'ai entendu Anas rapporter, d'après Usayd ibn Hudhayr, qu'un homme parmi les Ansars s'était entretenu en privé avec le Messager d'Allah ﷺ et lui avait tenu des propos similaires. Et Ubaydullah ibn Mu'adh me l'a également rapporté ; il a dit : Mon père nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté selon cette même chaîne de transmetteurs, mais il n'a pas mentionné l'expression « s'était entretenu en privé avec le Messager d'Allah ﷺ ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une légère variante de formulation dans la chaîne est soigneusement consignée.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmetteurs

La succession des personnes qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.

Ansar

Les habitants de Médine qui accueillirent et soutinrent le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith soulignent la précision avec laquelle les transmetteurs consignaient les différences entre les versions : un ajout est signalé lorsqu’il apparaît dans une chaîne, mais n’est pas attribué à une autre version qui l’omet. À elle seule, cette remarque n’enseigne pas que l’omission de ces mots invalide le sens du reste de la tradition ; chaque version est présentée avec sa propre formulation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous transmettez des informations religieuses, distinguez soigneusement les paroles de la source de votre propre explication.
  2. Comparez différentes voies de transmission fiables avant de présenter une légère variante textuelle comme une formulation établie.
  3. Signalez honnêtement les différences entre les versions, sans ajouter ni omettre de mots à l’insu du lecteur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.