Sahih Muslim, hadith 4779
Rapporté par Usaid ibn Hudair. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usaid ibn Hudair
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ " .
Muhammad ibn al-Muthanna et Muhammad ibn Bashshar nous ont rapporté ; ils ont dit : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté ; Shu'ba nous a rapporté en disant : J'ai entendu Qatada rapporter, d'après Anas ibn Malik, d'après Usaid ibn Hudair, qu'un homme parmi les Ansars s'entretint en privé avec le Messager d'Allah ﷺ et lui dit :
« Ne m'accordes-tu pas une fonction comme tu l'as fait pour untel ? » Il répondit : « Vous ferez certainement face à des préférences après moi ; patientez donc jusqu'à ce que vous me retrouviez au Bassin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a recommandé la patience face au favoritisme qui pourrait survenir dans la gouvernance à l’avenir.
Désigner une personne à un poste administratif ou lui confier une responsabilité.
Accorder à certaines personnes la priorité ou des avantages plutôt qu’à d’autres.
Le Bassin du Prophète ﷺ dans l’au-delà, où les croyants le rencontreront.
Les savants classiques expliquent que le Prophète ﷺ préparait son compagnon à l’éventualité d’un traitement de faveur injuste après son décès et l’exhortait à rester patient. Ce conseil ne demande pas d’approuver l’injustice ni de renoncer à ses droits ; il souligne la fermeté et la nécessité d’éviter les troubles. Les savants rappellent également le mérite de la patience et l’espoir de rencontrer le Prophète ﷺ au Bassin.
- Si vous n’obtenez pas une nomination, demandez des retours précis et continuez à accomplir vos tâches avec équité.
- Signalez le favoritisme calmement et avec des faits, sans répondre à l’injustice par la division.
- Faites preuve de patience face à la déception et restez attaché à la justice et à une bonne conduite.
Cette tradition traite elle aussi du conseil de patienter lorsque d’autres sont favorisés après le Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #4778 (Sahih)Le texte contient une exhortation prophétique apparentée à rester patient face aux épreuves futures.
Sahih Muslim · #4780 (Sahih)Cette tradition Sahih concorde avec l’avertissement concernant ce que la communauté connaîtra après le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.