Sahih Muslim, hadith 4783
Rapporté par Ash'ath ibn Qais. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ash'ath ibn Qais
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Chababa nous a rapporté, Chou‘ba nous a rapporté, d’après Simak, avec cette même chaîne de transmission un récit similaire. Il dit :
« Al-Ach‘ath ibn Qays le tira alors, sur quoi le Messager d’Allah ﷺ dit : “Écoutez et obéissez, car ils ne porteront que ce qui leur a été imposé, et vous ne porterez que ce qui vous a été imposé.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les dirigeants et les administrés sont chacun responsables de leurs propres devoirs.
Obéissez aux dirigeants compétents dans ce qui est licite ; l’obéissance à une créature ne s’applique pas lorsqu’elle implique de désobéir à Allah.
Les devoirs et les responsabilités confiés aux dirigeants.
Les savants déduisent de ce texte que l’obéissance aux dirigeants ne décharge pas les administrés de leur propre responsabilité. Les dirigeants répondent de leur gouvernance et de leurs actes, tandis que les personnes restent responsables de leurs devoirs et de leurs choix. L’obéissance est limitée à ce qui est licite ; nul ne doit être obéi dans le péché.
- Obéissez aux instructions licites des dirigeants compétents tant qu’elles n’appellent pas au péché.
- Assumez vos propres obligations et n’imputez pas vos choix aux actes des dirigeants.
- Ceux qui exercent une fonction dirigeante doivent se rappeler qu’ils auront à rendre compte des tâches qui leur ont été confiées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.